Not Offending the Great and Powerful

ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை

எடுத்துக்கொண்ட செயல்களை வெற்றிகரமாக முடிக்கும் ஆற்றல் படைத்த பெரியோர்களை அவமதிக்காமல் இருப்பதே, தமக்குத் தீங்கு நேராமல் காத்துக்கொள்ள விரும்புவோர் மேற்கொள்ளும் பாதுகாப்புகளுள் எல்லாம் முதன்மையானதாகும்.

Not despising the power of those who can accomplish all they undertake is the foremost safeguard among all protections.AI draft

பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்

ஆற்றல் மிகுந்த பெரியோர்களை மதிக்காமல் வரம்பு மீறி நடந்தால், அது அந்தப் பெரியோர்களின் ஆற்றலால் ஒருபோதும் நீங்காத பெரும் துன்பங்களை உண்டாக்கும்.

If one conducts oneself without revering the great, it will bring unending misery through their power.AI draft

கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு

ஒருவன் தான் அழிய வேண்டுமென்று விரும்பினால், நல்வழிகளைப் பற்றிக் கேளாமல் தான்தோன்றித்தனமாகச் செய்யட்டும்; அதாவது, நினைத்ததை முடித்துத் தன்னை அழிக்கவல்ல பேராற்றல் கொண்ட பெரியோர்களிடம் அவமதிப்புச் செய்யும் குற்றத்தைச் செய்யட்டும்.

If one wishes for ruin, let him act without listening to wise counsel by offending those who have the power to destroy.AI draft

கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
ஆற்றாதார் இன்னா செயல்

பேராற்றல் படைத்த பெரியோர்களுக்கு ஆற்றலற்ற எளியவர்கள் தீங்கு செய்ய நினைப்பது, தன் உயிரைப் பறிக்கும் எமனைத் தன் கையசைத்து தானே வலிய அழைத்துக்கொள்வதைப் போன்றதாகும்.

For the powerless to do harm to the powerful is like beckoning death with one's own hand.AI draft

யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்

கொடிய வலிமையும் தவ ஆற்றலும் கொண்ட பெரியோரின் சினத்திற்கு ஆளானவர்கள், எந்த நாட்டிற்குத் தப்பி ஓடினாலும் எக்காலத்திலும் உயிர் பிழைத்து வாழ முடியாது.

Those who fall under the wrath of the fiercely powerful will not survive anywhere, wherever they may flee.AI draft

எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்

கொழுந்துவிட்டு எரியும் பெருநெருப்பினால் சுடப்பட்டாலும் கூட ஒருவன் உயிர் பிழைக்க வழி உண்டு; ஆனால் பெருமை வாய்ந்த பெரியோர்களுக்குத் தீங்கு செய்து அவமதிப்பவர்கள் ஒருபோதும் தப்பிப் பிழைக்க மாட்டார்கள்.

Though burned by raging fire, one may still survive; but those who offend the great will never escape.AI draft

வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்

அருளோடு கூடிய தவக்குணங்களில் சிறந்து விளங்கும் பெரியோர்களை எதிர்த்து ஒருவன் பகைத்துக் கொண்டால், அவனிடம் எல்லா வளங்களும் நிறைந்த வாழ்க்கை இருப்பதாலும், குவிந்து கிடக்கும் பெருஞ்செல்வம் இருப்பதாலும் என்ன பயன்? அவை அனைத்தும் ஒரு நொடியில் அழிந்து போகும்.

What is the use of a life adorned with every excellence and immense wealth, if one provokes the wrath of the truly worthy?AI draft

குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து

குன்று போல உயர்ந்த தவப்பண்பும் பெருமையும் கொண்ட பெரியோர்கள் ஒருவரை அழியும்படி நினைப்பாரானால், இவ்வுலகில் நிலையாக வேரூன்றி நிற்பதாகத் தோன்றும் செல்வந்தர்களும் தம் சுற்றத்தோடும் குடும்பத்தோடும் அடியோடு அழிந்து போவார்கள்.

If those who stand like mountains resolve to bring someone low, even those firmly rooted on earth will perish with their whole lineage.AI draft

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்

காப்பதற்கு அரிய உயர்ந்த விரதங்களை உறுதியோடு கடைப்பிடிக்கும் தவப்பெரியோர்கள் சினந்தால், தலைசிறந்த அரசனான இந்திரனே ஆனாலும் தன் ஆட்சிக் காலத்தின் நடுவிலேயே அரசுரிமை இழந்து அடியோடு அழிவான்.

If those holding lofty vows are angered, even a crowned king will be broken midway and lose his sovereignty.AI draft

இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்

எல்லாவற்றிலும் சிறந்து விளங்கும் பெரும் தவப்பண்பு கொண்ட பெரியோர்கள் சினந்தால், எல்லை கடந்த பெரும் துணைப்படைகளும் பாதுகாப்புகளும் உடையவராக இருந்தாலும், அந்தப் பெருந்துன்பத்திலிருந்து ஒருபோதும் உயிர் தப்பிப் பிழைக்க மாட்டார்கள்.

Though possessing boundless allies and support, none can escape if those of supreme excellence are provoked to anger.AI draft