Internal Enmity
On hostility operating from within a household, group, or realm and the damage caused by concealed internal opposition.
Verse 882 gives the whole chapter in one instruction, and it is counter-intuitive enough to be worth memorising. Do not fear the enemy who stands openly like a sword. Beware the association of an enemy who appears like kin. Visibility is what makes the first one manageable.
The images that follow are all about slow, invisible wear. Internal enmity is the potter's tool that destroys unerringly in a moment of weakness (883). It is the file that wears iron down by rubbing against it (888). And 889 gives the scale that makes it frightening: though internal enmity be as small as a split sesame seed, the ruin of an entire greatness lies inside it.
Verse 881 is the subtlest observation here. Even shade and water become painful when they are what makes you ill — and so do the qualities of intimates when their conduct turns. The things that were sustaining you are the same things now doing harm, and that is exactly what makes it so hard to see and harder still to name.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On hostility operating from within a household, group, or realm and the damage caused by concealed internal opposition.
Verse 882 gives the whole chapter in one instruction, and it is counter-intuitive enough to be worth memorising. Do not fear the enemy who stands openly like a sword. Beware the association of an enemy who appears like kin. Visibility is what makes the first one manageable.
The images that follow are all about slow, invisible wear. Internal enmity is the potter's tool that destroys unerringly in a moment of weakness (883). It is the file that wears iron down by rubbing against it (888). And 889 gives the scale that makes it frightening: though internal enmity be as small as a split sesame seed, the ruin of an entire greatness lies inside it.
Verse 881 is the subtlest observation here. Even shade and water become painful when they are what makes you ill — and so do the qualities of intimates when their conduct turns. The things that were sustaining you are the same things now doing harm, and that is exactly what makes it so hard to see and harder still to name.
AI draft · pending review
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின்
குளிர்ச்சியான நிழலும் நீரும் முதலில் இன்பம் தந்தாலும் நோய் உண்டாக்கினால் துன்பமாவதைப் போல, தழுவிக்கொள்ள வேண்டிய நெருங்கிய உறவினர்களின் குணங்களும் தீங்கைச் செய்தால் கொடிய துன்பமாகிவிடும்.
Even shade and water become painful when they cause illness; so do the qualities of intimates when their conduct causes harm.AI draft
வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு
வாளைப் போல வெளிப்படையாக நின்று போரிடும் பகைவருக்கு அஞ்ச வேண்டியதில்லை; ஆனால் உறவினரைப் போல நடித்துக்கொண்டு உள்ளுக்குள் வஞ்சம் வைத்துள்ள பகைவரின் நட்பிற்கே அஞ்ச வேண்டும்.
Do not fear the enemy who stands openly like a sword; beware the association of an enemy who appears like kin.AI draft
உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும்
உட்பகை கொண்டவர்களுக்கு அஞ்சித் தன்னை முன்கூட்டியே காத்துக் கொள்ள வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் தனக்குத் தளர்ச்சி வரும் காலத்தில், ஈர மண்கலத்தைக் குயவனின் அறுப்புக்கருவி அறுப்பது போல் அவர்கள் தவறாமல் அழித்துவிடுவார்கள்.
Guard yourself against internal enmity; in a moment of weakness it will destroy unerringly, like the potter’s tool that cuts the clay vessel free.AI draft
மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்
வெளியில் நல்லவர்போலத் தோன்றினாலும் உள்ளத்தில் பகைகொண்ட உட்பகை உண்டானால், அது ஒருவனின் சுற்றத்தார் அவனோடு இணங்கி நிற்காமல் பிரிந்துபோகும் பல குற்றங்களை உண்டாக்கும்.
If internal enmity arises from a mind not truly in accord, it brings many faults that estrange one’s own circle.AI draft
உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்
உறவுமுறை என்ற போர்வையோடு உட்பகை ஒருவனுக்கு உண்டானால், அது அவனுக்கு உயிருக்கே ஆபத்தான பல கொடிய குற்றங்களையும் அழிவுகளையும் கொண்டுவந்து சேர்க்கும்.
If internal enmity arises under the guise of kinship, it brings countless perils extending even to mortal ruin.AI draft
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது
தன்னோடு இணைந்திருக்கும் நெருங்கியவர்களிடமே உட்பகை தோன்றுமானால், ஒரு தலைவன் அழிவிலிருந்து தப்பிப் பிழைப்பது எக்காலத்திலும் இயலாத ஒன்றாகும்.
If hostility arises among those joined to him, it is always difficult for a ruler to escape death.AI draft
செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி
செப்பும் அதன் மூடியும் பொருந்தியிருப்பது போல வெளியில் ஒன்றாகத் தோன்றினாலும், உள்ளத்தில் உட்பகை கொண்டவர்கள் ஒருபோதும் உள்ளத்தால் ஒன்றுபட மாட்டார்கள்.
Though it may appear joined like a metal container fitted with its lid, a household possessed by internal enmity is not truly united.AI draft
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி
முன்பு பெருமை பெற்றிருந்த குடும்பமானாலும், அதற்குள் உட்பகை தோன்றிவிட்டால், அரத்தால் தேய்க்கப்படும் இரும்பு தேய்ந்து போவது போல அதன் வலிமை சிறுகச் சிறுக அடியோடு தேய்ந்து அழியும்.
A household afflicted by internal enmity has its strength worn away, as iron is worn down by the file that rubs against it.AI draft
எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு
அரசனின் பெரும் புகழோடு ஒப்பிடும்போது உட்பகை எள்ளின் பிளவைப்போல மிகச் சிறியதாகத் தோன்றினாலும், அந்தப் பெருமை முழுவதையும் அடியோடு அழிக்கும் பேராபத்து அதற்குள்ளேயே நிறைந்திருக்கும்.
Though internal enmity be as small as a split sesame seed, the ruin of an entire greatness lies within it.AI draft
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று
மனப்பொருத்தம் இல்லாத உட்பகைவரோடு கூடி வாழும் வாழ்க்கை, ஒரு சிறிய குடிசைக்குள் கொடிய விஷப் பாம்போடு ஒன்றாக வாழ்வதைப் போன்ற பெரும் அச்சத்தைத் தரும்.
Life with those who lack true concord is like dwelling together with a snake inside one hut.AI draft