Shallow Understanding
On the poverty of shallow understanding that mistakes itself for knowledge and resists sound correction.
Verse 844 gives the definition and it is one of the neatest sentences in the book. What is shallow understanding? It is the conceit that says: we possess keen understanding. The condition is defined entirely by the claim it makes about itself.
Verse 845 shows the cost, and it is a cost most people never account for. Assuming mastery of what you have not learned puts doubt on the things you did learn thoroughly. One inflated claim contaminates the credit you had earned honestly. Verse 846 is the image: with your own faults left uncovered, is covering the body really concealment at all?
Verse 849 describes the deadlock exactly, and anybody who has tried to correct somebody unwilling will recognise it. The one who tries to show an unreceptive person is himself written off as blind, while the unreceptive person counts only his own sight. Verse 847 gives the loss in a line: letting rare and precious counsel slip away creates a great burden for yourself. The counsel was free. The burden is not.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On the poverty of shallow understanding that mistakes itself for knowledge and resists sound correction.
Verse 844 gives the definition and it is one of the neatest sentences in the book. What is shallow understanding? It is the conceit that says: we possess keen understanding. The condition is defined entirely by the claim it makes about itself.
Verse 845 shows the cost, and it is a cost most people never account for. Assuming mastery of what you have not learned puts doubt on the things you did learn thoroughly. One inflated claim contaminates the credit you had earned honestly. Verse 846 is the image: with your own faults left uncovered, is covering the body really concealment at all?
Verse 849 describes the deadlock exactly, and anybody who has tried to correct somebody unwilling will recognise it. The one who tries to show an unreceptive person is himself written off as blind, while the unreceptive person counts only his own sight. Verse 847 gives the loss in a line: letting rare and precious counsel slip away creates a great burden for yourself. The counsel was free. The burden is not.
AI draft · pending review
அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை
இன்மையா வையா துலகு
உலகில் உள்ள இல்லாமைகள் அனைத்திலும் கொடிய இல்லாமை அறிவில்லாமையே ஆகும்; மற்ற பொருள் இல்லாத நிலையை உலகத்தார் ஒரு வறுமையாகவே கருதமாட்டார்கள்.
Among all forms of deprivation, lack of wisdom is the deepest; the world does not reckon lack of other possessions as true poverty.AI draft
அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும்
இல்லை பெறுவான் தவம்
விவேகமில்லாத மூடன் தன் உள்ளம் மகிழ்ந்து ஒரு பொருளைப் பிறருக்குக் கொடுத்தால், அதற்குக் காரணம் அதைப் பெறுகின்றவன் செய்த நல்வினையே அன்றி வேறொன்றும் இல்லை.
If one lacking sound understanding gives with an open heart, it is purely the good fortune and merit of the recipient.AI draft
அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது
புல்லறிவுடையவர்கள் அறிவுரையை மறுத்துத் தமக்குத்தாமே உண்டாக்கும் பெருந்துன்பத்தை, அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்ய நினைக்கும் பகைவர்களால்கூட உருவாக்க முடியாது.
The suffering that people of shallow understanding inflict upon themselves is difficult even for their worst enemies to cause.AI draft
வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு
புல்லறிவு என்று சொல்லப்படும் அறியாமை எதுவென்றால், தம்மைத்தாமே நல்லறிவுடையவர்கள் என்று நினைத்துக்கொள்ளும் அகந்தையே ஆகும்.
What is called shallow understanding? It is the conceited delusion that says, “We possess superior wisdom.”AI draft
கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்
தாம் கற்காத நூல்களையும் கற்றவர்போல் பாசாங்கு செய்து நடப்பது, ஒருவர் முறையாகக் கற்றுத் தேர்ந்த துறையிலும் பிறருக்கு அவர்பால் ஐயத்தையே உண்டாக்கும்.
Pretending mastery over what one has not learned casts doubt even upon the subjects one has truly mastered.AI draft
அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின்
குற்றம் மறையா வழி
தம்மிடத்தில் உள்ள பெருங்குற்றங்களை உணர்ந்து நீக்காத ஒருவர், ஆடைகளால் உடலை மூடிக்கொள்வதனால் மட்டும் குற்றங்கள் மறைந்துவிட்டதாக எண்ணுவதும் புல்லறிவே ஆகும்.
When internal character faults remain uncorrected, can merely covering bodily nakedness be considered true concealment? That too is shallow understanding.AI draft
அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்
பெருமிறை தானே தனக்கு
பெறுவதற்கரிய நல்லறிவுரைகளைப் பெற்றும் அவற்றைப் பயன்கொள்ளாமல் நழுவவிடுபவன், அந்த அறியாமையால் தனக்குத்தானே பெரும் அழிவையும் சுமையையும் தேடிக்கொள்வான்.
One who receives rare and precious counsel but lets it slip away brings great calamity upon oneself.AI draft
ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்
போஒம் அளவுமோர் நோய்
அறிவுடையோர் நன்மை கருதிச் சொல்லும் வழியையும் கேட்காமல், தானாகவும் சிந்தித்து நல்வழியை அறியாதவன், உயிர் வாழும் காலம் வரை இந்த உலகிற்கு ஒரு கொடிய நோயாகவே வாழ்வான்.
One who neither heeds wise guidance nor discerns the right path on their own remains a continuing affliction to the world until death.AI draft
காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான்
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு
விவேகமில்லாத மூடனுக்கு ஒரு உண்மையை உணர்த்த முயல்பவர் அவனால் இகழப்பட்டு அறிவில்லாதவராகக் கருதப்படுவார்; மூடனோ தான் நினைத்ததே உண்மை என்று தன் தவறான பார்வையிலேயே நிற்பான்.
One who tries to enlighten an unreceptive person is dismissed as unseeing; the unreceptive person counts only his own flawed vision as truth.AI draft
உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து
அலகையா வைக்கப் படும்
உலகத்துச் சான்றோர்கள் அனைவரும் உண்டு என்று ஏற்றுக்கொள்ளும் உண்மையை இல்லை என்று மறுத்து வாதாடுபவன், மனிதனாகக் கருதப்படாமல் உலகத்தில் வாழும் ஒரு பேயாகவே பார்க்கப்படுவான்.
One who obstinately denies what enlightened society affirms as real is regarded on earth as nothing better than a phantom.AI draft