Friendship

செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு

உலகில் அடைவதற்கு மிக அரியது நல்ல நட்பு ஒன்றேயாகும்; ஒரு செயலைத் தொடங்குவோர்க்கு அந்த நட்பைப் போலத் துணையாக நின்று காக்கும் சிறந்த பாதுகாப்புக் கருவி வேறு எதுவும் இல்லை.

What is as difficult to form as true friendship? Once formed, what other protection is as difficult for hostile action to penetrate?AI draft

நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்
பின்னீர பேதையார் நட்பு

அறிவுடைய சான்றோரின் நட்பு வளர்பிறையைப் போல நாளுக்கு நாள் தொடர்ந்து வளரும் இயல்புடையது; அறிவில்லாத மூடர்களின் நட்போ முழு நிலவு நாளுக்கு நாள் தேய்ந்து மறைவது போல் நாளடைவில் தேய்ந்து அழியும்.

Friendship among people of sound judgement grows fuller day by day, like the waxing crescent; friendship among the unreflective wanes day by day, like the moon after it is full.AI draft

நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு

நற்பண்புடைய சான்றோர்களோடு தொடர்ந்து பழகப் பழக இன்பம் பெருகும்; அது சிறந்த நூல்களை மீண்டும் மீண்டும் கற்கும்போது புதிய புதிய நயங்கள் தோன்றி இன்பம் தருவதை ஒத்ததாகும்.

As a fine book yields fresh delight each time it is studied, friendship with people of good character grows more rewarding with every closer acquaintance.AI draft

நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்
மேற்செனறு இடித்தற் பொருட்டு

ஒருவரோடு நட்புச் செய்வது இருவரும் மகிழ்ந்து சிரித்துப் பேசுவதற்காக மட்டும் அல்ல; நண்பர் நெறிதவறித் தவறான செயல்களில் ஈடுபடும்போது, அவரிடம் நேரில் சென்று கண்டித்துத் திருத்துவதே நட்பின் தலையாய கடமையாகும்.

Friendship is not formed merely for shared laughter; it exists also to step forward and firmly reprove a friend when that friend goes too far in harmful conduct.AI draft

புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்
நட்பாங் கிழமை தரும்

நட்புக் கொள்வதற்கு எப்போதும் அருகிலேயே கூடி வாழ்வதும் நெடுங்காலம் பழகுவதும் மட்டுமே முதன்மையான காரணங்கள் அல்ல; இருவருக்குள்ளும் ஒருமித்த உள்ளுணர்வும் ஒத்த சிந்தனையுமே நட்பிற்குரிய நெருக்கமான உரிமையை வழங்கும்.

Meeting in person and long familiarity are not required; shared inward understanding alone can confer the close relational standing of friendship.AI draft

முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து
அகநக நட்பது நட்பு

பார்த்தவுடன் உதடுகளில் மட்டும் புன்னகை காட்டிப் பழகுவது உண்மையான நட்பாகாது; உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து பொங்கி வரும் தூய அன்பினால் அகம் குளிர நேசிப்பதே உண்மையான நட்பாகும்.

Friendship that smiles only in the face is not friendship; friendship in which the inner heart truly rejoices through affection is friendship.AI draft

அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்
அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு

நண்பருக்குத் தீங்கு தரும் தீய வழிகளைத் தடுத்து, அவரை நல்வழியில் நடத்தி, தவிர்க்க முடியாத துன்பம் வந்தபோதும் அவருடன் இணைந்து அத்துன்பத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதே சிறந்த நட்பாகும்.

Friendship turns a person away from ruinous courses, guides that person onto a good path, and shares the suffering when unavoidable adversity arrives.AI draft

உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு

அவையில் ஆடை நழுவிய ஒருவனின் மானத்தைக் காக்க அவனது கை எந்தவிதத் தாமதமும் இன்றி உடனே விரைந்து சென்று காப்பது போல, நண்பனுக்கு ஒரு துன்பம் வந்த கணமே ஓடிச்சென்று அத்துன்பத்தைத் துடைப்பதே உண்மையான நட்பாகும்.

As the hand moves at once when a person’s garment slips, friendship goes there and then to remove a friend’s distress.AI draft

நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி
ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை

நட்பின் உன்னதமான அரசிருக்கை எதுவென்றால், எந்தச் சூழ்நிலையிலும் உள்ளம் மாறாமல், தனக்கு இயன்ற வழிகளில் எல்லாம் நண்பரைத் தாங்கி நிலைநிறுத்துவதாகும்.

If one asks where friendship sits enthroned, it is in the state of not wavering inwardly and sustaining a friend, wherever one is genuinely able.AI draft

இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று
புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு

இவர் எங்களுக்கு இவ்வளவு அன்புடையவர், நாங்கள் இவருக்கு இவ்வளவு சிறப்புடையவர்கள் என்று ஒருவர் மற்றவரைப் புகழ்ந்து பேசி நட்பை அளவிட்டுக் காட்டினாலும், அத்தகைய நட்பு பெருமையிழந்து சிறுமைப்பட்டுப் போகும்.

Even when people adorn it by saying, “This person is thus much to us, and we are thus much to them,” friendship spoken of in such measures appears mean.AI draft