Skip to content
நட்பியல் · Friendship & Alliances #10
Chapter 80 / 133 · Kurals 791–800

Examining Friendship

நட்பாராய்தல்
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
10 verses · about 5 min
0:000:00

Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
About this chapter

On examining character and conduct before forming close friendship, especially through adversity and tested reliability.

Verse 796 turns a bad year into an instrument, and it is the most quoted line in the chapter for good reason. Even adversity holds one benefit: it is a measuring rod that shows the full measure of the people around you. Nothing else in the chapter measures as accurately, and nobody can arrange the test.

Verse 791 explains why the examining has to happen first. No harm compares with forming a friendship without examination — because once the bond is made, somebody committed to friendship cannot simply abandon it. The difficulty is not getting in. It is that a decent person cannot easily get out.

Verse 795 describes the friend actually worth having, and it is not the comfortable one: somebody who can make the pain of wrongdoing understood, rebuke it firmly, and stay. Verse 799 gives the memory that lasts — the friendship of people who deserted you in ruin will burn when it is remembered, even as death approaches. And 800 offers the practical exit for a bond already formed: keep the friendship of the blameless, and let the other kind fade without announcement (818).

AI draft · pending review
Kural 791
✦ Narrative

நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு

ஒருவரின் குணநலன்களை நன்கு ஆராய்ந்து பார்க்காமல் அவருடன் நட்புக்கொள்வதைவிடப் பெரிய கேடு வேறு எதுவும் இல்லை; ஏனெனில் ஒருமுறை நட்புக் கொண்ட பிறகு அவரிடமிருந்து பிரிந்து விலகுவது எளிதல்ல.

No harm compares with forming a friendship without examination; once the bond is made, a person committed to friendship has no easy release.AI draft

Kural 792
✦ Narrative

ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
தான்சாம் துயரம் தரும்

ஒருவருடைய இயல்புகளைப் பலமுறை மீண்டும் மீண்டும் ஆராய்ந்து பாராமல் அவரோடு கொள்ளும் நட்பானது, இறுதியில் தான் சாகும் அளவுக்குத் தீராத பெருந்துன்பத்தையே கொண்டுவந்து சேர்க்கும்.

Friendship formed without examining a person again and again will, in the end, bring its maker grief capable of destroying him.AI draft

Kural 793
✦ Narrative

குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா
இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு

ஒருவருடைய நற்குணங்கள், பிறந்த குடும்பத்தின் பெருமை, அவரிடம் உள்ள குறைகள், குறையாத அவருடைய நண்பர்களின் இயல்பு ஆகிய அனைத்தையும் நன்கு ஆராய்ந்த பிறகே அவரோடு நட்புக்கொள்ள வேண்டும்.

Know a person's character, lineage, faults, and unfailing circle of kin, and then form friendship.AI draft

Kural 794
✦ Narrative

குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு

நல்ல குடியில் பிறந்து, பழிச்சொற்களுக்கு அஞ்சி வாழும் ஒழுக்கமுடைய ஒருவரை, எத்தகைய பொருளைக் கொடுத்தாவது அவருடன் நட்புக் கொள்ளுதல் வேண்டும்.

One should secure, even at some cost, the friendship of a person born to high status who feels shame at blame against himself.AI draft

Kural 795
✦ Narrative

அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய
வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல்

தவறு செய்யும் காலத்தில் மனத்தில் பதியும்படிக் கண்டித்து, தீய வழிகளைத் தடுத்து, உலக நடைமுறைகளை உணர்த்தி நல்வழிப்படுத்த வல்லவரின் நட்பை நன்கு ஆராய்ந்து ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

Choose, after examination, the friendship of those who can make the pain of wrongdoing understood, rebuke it firmly, and guide you back to proper conduct.AI draft

Kural 796
✦ Narrative

கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்

ஒருவருக்கு நேரும் துன்பத்திலும் ஒரு நன்மை உண்டு; ஏனெனில் அந்தத் துன்பமே யார் உண்மையான நண்பர், யார் போலி நண்பர் என்பதை நீட்டி அளந்து காட்டும் அளவுகோலாக விளங்குகிறது.

Even adversity holds one benefit: it is a measuring rod that reveals the full measure of one’s associates.AI draft

Kural 797
✦ Narrative

ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை ஒரீஇ விடல்

அறிவில்லாத மூடர்களுடன் ஏற்பட்ட நட்பிலிருந்து விலகி அவரை முற்றாகக் கைவிடுவதே, ஒருவருக்கு வாழ்க்கையில் கிடைக்கக்கூடிய மிகப் பெரிய லாபமும் நன்மையுமாகும்.

The gain said to belong to a person is this: leaving behind friendship with those who persist in foolish conduct.AI draft

Kural 798
✦ Narrative

உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க
அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு

தன் மன ஊக்கத்தைக் குறைக்கும் செயல்களை ஒருபோதும் நினைக்கக் கூடக் கூடாது; அதுபோலவே, தனக்கு ஒரு துன்பம் நேர்ந்த காலத்தில் கைவிட்டு விலகும் சுயநலவாதிகளின் நட்பையும் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது.

Do not contemplate actions that shrink your resolve; do not form friendship with those who sever their support when suffering comes.AI draft

Kural 799
✦ Narrative

கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்

தனக்குத் துன்பமும் அழிவும் வந்த காலத்தில் கைவிட்டு விலகியவர்களின் பழைய நட்பை, தான் சாகும் இறுதிக்காலத்தில் நினைத்துப் பார்த்தாலும் கூட அந்த நினைவு உள்ளத்தைச் சுட்டுப் பொசுக்கும்.

The friendship of those who desert one in ruin will burn the heart when remembered, even as death draws near.AI draft

Kural 800
✦ Narrative

மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்
ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு

நற்பண்புகளால் குற்றமற்றவர்களின் நட்பையே நாடிப் பெற வேண்டும்; உலகத்தாரோடு பொருந்தி வாழாத தீயவர்களின் நட்பை, எதையாவது கொடுத்தாவது உடனே விட்டு விலக வேண்டும்.

Cultivate the friendship of those free from blame; if already bound to people whose conduct does not accord with the right way, give even something they seek and leave that friendship.AI draft