Skip to content
அமைச்சியல் · Ministry & Statecraft #6
Chapter 69 / 133 · Kurals 681–690

The Ambassador

தூது
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
10 verses · about 5 min
0:000:00

Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
About this chapter

On the intelligence, fidelity, courage, and disciplined speech required of one who carries a consequential message between rulers.

Verse 689 states the whole job in one condition. The envoy carrying a mandate does not let fear make his mouth deliver a weakened or demeaning version of it. Everything else in the chapter — the learning, the presence, the timing — exists to make that possible under pressure.

Verse 685 describes the craft precisely: condense many matters, remove needlessly harsh wording, speak pleasantly, and produce benefit by doing so. Note what is removed and what is not. The harshness goes; the message does not. Verse 686 adds the quality that makes it work — unafraid before an angry gaze.

Verse 682 lists the three that cannot be missing: love for the one you represent, intelligence about what actually benefits them, and strength in carefully considered speech. Verse 681 also lists birth in a lineage fitted for ministry, which is its society's assumption about where such people come from and is recorded here as that. And 690 shows what the role meant at the limit: even where the embassy may cost his life, the envoy does not shrink from securing the advantage he was sent for.

AI draft · pending review
Kural 681
✦ Narrative

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம்
பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு

மக்களிடம் அன்பு கொண்டிருத்தல், சிறந்த குடும்பத்தில் பிறந்திருத்தல், அரசர்கள் விரும்பும் நற்குணங்களைப் பெற்றிருத்தல் ஆகிய மூன்றும் தூது செல்பவனுக்குரிய சிறந்த பண்புகளாகும்.

For an envoy, the classical qualities are loyal affection, birth in a lineage fitted for ministry, and the character rulers desire. A modern representative should be chosen for demonstrated care, competence, and integrity—not ancestry.AI draft

Kural 682
✦ Narrative

அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
இன்றி யமையாத மூன்று

தன் நாட்டின் தலைவன் மேல் பற்று, சூழ்நிலையை அறியும் அறிவு, ஆராய்ந்து பேசும் சொல்லாற்றல் ஆகிய மூன்றும் தூது செல்பவனுக்கு இன்றியமையாத தகுதிகளாகும்.

Love, intelligence about what benefits one's ruler, and strength in carefully considered speech—these three are indispensable to an envoy.AI draft

Kural 683
✦ Narrative

நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்
வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு

படைவீரர்களுக்கு நடுவே சென்று தன் தலைவனின் வெற்றிச் செய்தியை அறிவிக்கும் தூதன், அரசியல் நூல்களைக் கற்ற அறிஞர்களுள் தானும் தலைசிறந்த புலமை பெற்றவனாக விளங்க வேண்டும்.

The envoy who must present a victory-bearing action among spear-wielding kings should be a master of political learning even among learned ministers.AI draft

Kural 684
✦ Narrative

அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்
செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு

இயற்கையான கூர்ந்த அறிவு, கம்பீரமான தோற்றம், ஆழ்ந்து ஆராய்ந்த கல்வி ஆகிய மூன்றின் செறிவும் நிறைந்திருப்பவனே தூதுப் பணிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

Let the person in whom natural intelligence, a pleasing or commanding presence, and deeply examined learning converge go on the mission. The appearance standard is classical; modern fitness must never depend on beauty, body, race, disability, or conformity.AI draft

Kural 685
✦ Narrative

தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாந் தூது

செய்தியைச் சுருக்கமாகச் சொல்லியும், மனக்கசப்பு தரும் கடுமையான சொற்களை நீக்கியும், கேட்பவர் மகிழுமாறு இனிதாகப் பேசியும், தன் தலைவனுக்கு நன்மை உண்டாக்குவதே தூதுப் பணியாகும்.

True envoy-work condenses many matters, removes needlessly harsh wording, speaks pleasantly, and thereby produces benefit. It does not omit inconvenient truth.AI draft

Kural 686
✦ Narrative

கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்
தக்கது அறிவதாம் தூது

நீதி நூல்களைக் கற்றவனாய், பகைவரின் கோபப் பார்வைக்கு அஞ்சாதவனாய், கருத்தை அவர் மனத்தில் பதியுமாறு பேசியும், காலத்திற்கு ஏற்ற உபாயத்தை அறிபவனே சிறந்த தூதனாவான்.

An envoy is learned, unafraid before an angry gaze, able to make the message land, and able to discern the means fitting to the time.AI draft

Kural 687
✦ Narrative

கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்து
எண்ணி உரைப்பான் தலை

தன்னுடைய கடமையை உணர்ந்து, தக்க காலத்தைக் கணித்து, பேச வேண்டிய இடத்தை அறிந்து, சொல்லும் முறையை நன்கு சிந்தித்து உரைப்பவனே தூதருள் தலைசிறந்தவனாவான்.

Foremost among envoys is the one who knows the duty, considers the time, understands the fitting place, thinks through the wording, and then delivers the message.AI draft

Kural 688
✦ Narrative

தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்
வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு

பொருள் ஆசை இல்லாத ஒழுக்கத் தூய்மை, நண்பர்களின் துணை, மனத்துணிவு ஆகிய மூன்றும், உண்மையைப் பேசும் பண்பும் கொண்டிருப்பவனே தூதுரைப்பவனாவான்.

Purity from corrupting desire, support, resolve, and truthfulness belong to the envoy who speaks faithfully along the entrusted line.AI draft

Kural 689
✦ Narrative

விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம்
வாய்சோரா வன்க ணவன்

தன் தலைவன் சொல்லி அனுப்பிய செய்தியை வேற்று அரசரிடம் எடுத்துரைப்பவன், தன் தலைவனுக்குப் பழி உண்டாகும் சொற்களை மறதியாலும் வாய் தவறிப் பேசிவிடாத மன உறுதி கொண்டவனாக இருக்க வேண்டும்.

The firm envoy who carries a ruler's mandate does not let fear make his mouth utter a blemishing or demeaning version of the entrusted message.AI draft

Kural 690
✦ Narrative

இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்கு
உறுதி பயப்பதாம் தூது

செய்தியை எடுத்துரைப்பதால் தன் உயிருக்கே இறுதி நேர்வதாக இருந்தாலும், சிறிதும் அஞ்சாமல் தன் தலைவனுக்குப் பாதுகாப்பையும் வெற்றியையும் பெற்றுத் தருபவனே உண்மையான தூதனாவான்.

Even if the embassy may bring death, the classical envoy does not shrink from securing assured advantage for his sovereign. This extreme royal-loyalty claim must never justify unsafe work or coerced self-sacrifice today.AI draft