The Conduct of Affairs
On choosing the means, sequence, timing, and support by which a considered undertaking is brought responsibly to completion.
Verse 671 draws a line most people never draw. Deliberation ends when firm judgement is reached — and once it is reached, leaving that decision sitting in delay is itself wrong. Thinking has a completion point. After it, hesitation stops being caution.
Verse 675 gives the five things to settle before starting: resources, instruments, time, the action itself, and place. Clear the uncertainty in all five, then act. Verse 674 explains why finishing matters more than starting well — the remnant of an unfinished undertaking, like the remnant of an enemy not fully dealt with, grows back.
Verse 677 is the practical shortcut and it is generous about other people. The method for somebody taking on a task is to take into their own understanding the thinking of one who already knows that task. And 678 supplies the image everybody takes away: use one undertaking to complete another, the way one elephant is used to bind another.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On choosing the means, sequence, timing, and support by which a considered undertaking is brought responsibly to completion.
Verse 671 draws a line most people never draw. Deliberation ends when firm judgement is reached — and once it is reached, leaving that decision sitting in delay is itself wrong. Thinking has a completion point. After it, hesitation stops being caution.
Verse 675 gives the five things to settle before starting: resources, instruments, time, the action itself, and place. Clear the uncertainty in all five, then act. Verse 674 explains why finishing matters more than starting well — the remnant of an unfinished undertaking, like the remnant of an enemy not fully dealt with, grows back.
Verse 677 is the practical shortcut and it is generous about other people. The method for somebody taking on a task is to take into their own understanding the thinking of one who already knows that task. And 678 supplies the image everybody takes away: use one undertaking to complete another, the way one elephant is used to bind another.
AI draft · pending review
சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது
ஆராய்ந்து சிந்திப்பதன் முடிவு ஒரு தெளிவான துணிவைப் பெறுவதேயாகும்; அந்தத் துணிவை அடைந்த பிறகும் செயலில் இறங்காமல் காலம் தாழ்த்துவது பெரும் தீங்கைத் தரும்.
Deliberation ends when firm judgement is reached; once reached, letting that decision remain in delay is wrong.AI draft
தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை
பொறுமையாக இருந்து செய்ய வேண்டிய செயல்களில் நிதானத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்; தாமதமின்றி விரைந்து செய்ய வேண்டிய செயல்களில் சிறிதும் காலந்தாழ்த்தக் கூடாது.
Delay work whose nature calls for delay; do not postpone the action that must be done without delay.AI draft
ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால்
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்
இயன்ற இடங்களிலெல்லாம் செயலை நேரடியாகச் செய்து முடிப்பது நல்லது; நேரடியாக இயலாத போது, அச்செயல் நிறைவேறும் மாற்று வழிகளை ஆராய்ந்து செய்ய வேண்டும்.
When direct action is possible, that is good; when it is not, act by looking for another way through which the undertaking can succeed.AI draft
வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால்
தீயெச்சம் போலத் தெறும்
தொடங்கிய செயலின் மிச்சமும், எதிர்த்த பகைவரின் மிச்சமும், சிந்தித்துப் பார்த்தால் அணையாத நெருப்பின் தணல் போல வளர்ந்து முழுமையாக அழித்துவிடும்.
The remnant of an unfinished undertaking and the remnant of an incompletely dealt-with enemy will, on reflection, grow and destroy like a remaining spark of fire.AI draft
பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்
இருள்தீர எண்ணிச் செயல்
தேவையான பொருள், தகுந்த கருவிகள், ஏற்ற காலம், செயலின் தன்மை, அதற்குரிய இடம் ஆகிய ஐந்தையும் சிறிதும் ஐயமில்லாமல் தெளிவாக ஆராய்ந்து செயலில் இறங்க வேண்டும்.
Consider resources, instruments, time, the action itself, and place—all five—until uncertainty is cleared, and then act.AI draft
முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்
படுபயனும் பார்த்துச் செயல்
செயலை முடிப்பதற்கு ஆகும் உழைப்பு, இடையில் வரும் தடைகள், செயல் முடிந்தபின் கிடைக்கும் பெரும் பயன் ஆகிய மூன்றையும் நன்கு சீர்தூக்கிப் பார்த்துச் செய்ய வேண்டும்.
Weigh the effort required for completion, the obstacles, and the great benefit reached after those obstacles are overcome; then act.AI draft
செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்
ஒரு செயலைச் செய்யத் தொடங்குபவன், அந்தச் செயலின் நுட்பங்களை உள்ளூர அறிந்த ஒருவரின் அனுபவக் கருத்தை அறிந்து அதன்படி செயலாற்ற வேண்டும்.
The method for one undertaking a task is to take into their own understanding the thought of one who knows that task from within.AI draft
வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள்
யானையால் யானையாத் தற்று
செய்கின்ற ஒரு செயலின் துணைகொண்டு மற்றொரு செயலையும் முடித்துக்கொள்வது, ஒரு யானையைக் கொண்டு மற்றொரு யானையைப் பிடிப்பதற்கு ஒப்பானதாகும்.
Use one undertaking to bring another undertaking to completion, like binding one elephant by means of another elephant.AI draft
நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்
செயலை மேற்கொள்பவனுக்கு, தன் நண்பர்களுக்கு நல்ல உதவிகளைச் செய்வதைவிட, பகைவருடன் சேராத பொதுவானவர்களைத் தன் பக்கம் நண்பர்களாகச் சேர்த்துக் கொள்வது விரைந்து செய்ய வேண்டியதாகும்.
More urgent than doing good to existing allies is winning as allies those who are not joined to the opposing side.AI draft
உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்
கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து
சிறிய நாட்டை ஆளும் தலைவர்கள், தம் நாட்டு மக்கள் அஞ்சி நடுங்குவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, தமக்கு ஏற்ற நிபந்தனைகள் கிடைக்குமானால் வலிய தலைவரைப் பணிந்து உடன்பாடு செய்துகொள்வர்.
Rulers of a smaller realm, fearing their people's inward trembling when confronted by greater power, bow and accept when fitting terms of peace are available.AI draft