The Conduct of Affairs
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tūṅkuka tūṅkic ceyaṟpāla tūṅkaṟka / tūṅkātu ceyyum viṉai.
“Slumber when sleepy work's in hand: beware / Thou slumber not when action calls for sleepless care;”
“Do with deliberation those things that ought to be done in a leisurely way: but put not off even for a moment those things that require prompt action.”
Delay work whose nature calls for delay; do not postpone the action that must be done without delay.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தூங்கிச் செயற்பால தூங்குக= நீட்டித்துச் செய்யும் பகுதியவாய வினைகளுள் நீட்டிக்க; தூங்காது செய்யும் வினை தூங்கற்க= நீட்டியாது செய்யும் வினைகளுள் நீட்டியாது ஒழிக.
Source: Tamil Wikisource
Take measured time over matters that require patience; but act without a moment's hesitation in undertakings that demand swift execution.