Renown

The greatness of sages whose words unfailingly come to pass is revealed to the world by the sacred words they leave behind.

நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்

She who guards herself, cares for her partner, protects the family's good name, and never tires of virtue is the true woman.

தற்காத்துத் தற்கொண்டாற் பேணித் தகைசான்ற
சொற்காத்துச் சோர்விலாள் பெண்

Those whose homes lack a companion who cherishes honor cannot walk with the proud stride of a lion before those who despise them.

புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்
ஏறுபோல் பீடு நடை

A mother rejoices with greater joy when she hears her child acclaimed as noble and wise than on the day she gave birth.

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்
சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்

The greatest service a child can render a father is to live so nobly that the world exclaims, 'What great penance must his father have performed!'

மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை
என்நோற்றான் கொல்லெனும் சொல்

Striking back buys you a single day's satisfaction. Bearing the wrong earns you a name that outlasts the world.

ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்
பொன்றுந் துணையும் புகழ்

Even a man who does no good and commits wrongs is well spoken of, sweetly, if people can at least say, 'He does not backbite.'

அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
புறங்கூறான் என்றல் இனிது

Speaking graceless, useless words before an assembly strips away the speaker's virtues and banishes all goodness from their life.

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து

Giving to the destitute and earning enduring renown through that service is the supreme profit of human existence.

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு

All praises spoken by the world endure permanently only when attached to the names of those who give freely to the needy.

உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்

Apart from incomparable renown that rises through virtuous deeds, nothing else in this transient world stands without dying away.

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்
பொன்றாது நிற்பதொன் றில்

If a person earns imperishable renown across this earth, the celestial realm will revere that person even above its own inhabitants.

நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்
போற்றாது புத்தேள் உலகு

Transforming material loss into moral growth, and bodily death into immortal presence, is a rare mastery achieved only by the truly wise.

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்
வித்தகர்க் கல்லால் அரிது

If you appear in public life, appear with noble renown; for those devoid of praise-worthy virtues, obscurity is far better than manifestation.

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று

Why do those who fail to live worthy of praise resent their critics, instead of reproaching their own lack of virtue?

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை
இகழ்வாரை நோவது எவன்?

If a person fails to leave behind the surviving treasure of worthy renown, the wise deem that failure a reproach upon their very life.

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்
எச்சம் பெறாஅ விடின்

The land that bears the weight of people living without worthy praise will see even its rich, faultless harvests diminish.

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
யாக்கை பொறுத்த நிலம்

Those who live without reproach and adorned with renown are truly alive; those who live without worthy praise, though breathing, are not alive at all.

வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய
வாழ்வாரே வாழா தவர்

One who lives without falsehood in the heart lives in the hearts of people throughout the world.

உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்

There is no renown like freedom from falsehood; without bodily mortification, it brings the fruit of every virtue.

பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை
எல்லா அறமுந் தரும்

People's ordinary perception arises through their mind; the description by which they are known arises through their association.

மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்

Forgetful negligence destroys a person's reputation, just as continual destitution destroys learning or practical intelligence.

பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக் கொன்றாங்கு

Those who live in habitual forgetful negligence gain no lasting renown; this is the settled conclusion of learned people of every kind throughout the world.

பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு

Just rule is what makes a ruler's fame endure; without it, royal splendour cannot last.

மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி

The ruler burdened by the bitter saying, ‘Our king is cruel,’ will have his life shortened and will quickly lose his prosperity.

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்

The firmness in action of accomplished ministers, once it finds established acceptance with the ruler, will be esteemed throughout the realm.

வீறெய்தி மாண்டார் வினைத்திட்பம் வேந்தன்கண்
ஊறெய்தி உள்ளப் படும்

Even without offensive courage or defensive endurance, an army may gain prestige through its imposing appearance.

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்

For warriors who seek fame that circles the world and do not desire life, fastening the heroic anklet possesses fitting beauty.

சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்
கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து

The world esteems those who do not discard the friendship of people whose close bond has come down through time without decay.

கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையும் உலகு

Even those who did not desire them will seek people who do not depart from their own good character toward old friends.

விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்

If one removes from the mind the grievous disease called hostility, that removal gives an unfailing, imperishable radiance of good name.

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும்

Renown will never attach to one who refuses the easy gain available in opposing an unlearned and angry adversary.

கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி

Those who seek to preserve their own noble reputation will never embrace women who flaunt their shallow charms.

தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்
புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்

Clothing, wealth, food, renown, and learning: all five will elude the one who takes to gambling.

உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
அடையாவாம் ஆயங் கொளின்

Those who seek renown with steadfast honor will never stoop to unworthy deeds, even for fame.

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர்

Trailing behind those who despise you brings no fame here nor bliss hereafter; what then is its use?

புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்று
இகழ்வார்பின் சென்று நிலை

The world worships and praises the enduring glory of those who would not live in disgrace.

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு

The world celebrates the noble character of those who cherish justice, do good, and live usefully.

நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்
பண்புபா ராட்டும் உலகு

Those who only crave amassing wealth without caring for the honor of giving are a mere burden to the earth.

ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை

Unloved by anyone because he gives nothing, what lasting legacy can such a person leave behind?

எச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால்
நச்சப் படாஅ தவன்

The brief poverty of generous benefactors is like a rain cloud temporarily running dry.

சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரி
வறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து

If none came seeking aid, what honor or renown could givers ever attain?

ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
மேவார் இலாஅக் கடை

Even a woman whom everyone holds dear is without the one closeness that counts, if the man she loves does not love her.

வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்
வீழப் படாஅர் எனின்

Will it win you any standing, my heart, to carry the noise of my wasting arm to the people who already call him cruel?

பாடு பெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்
வாடுதோட் பூசல் உரைத்து