Intoxication

If a person already ruled by confused judgment gains even one possession or power, the confusion grows like intoxication added to an existing delirium.

மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன்
கையொன்று உடைமை பெறின்

Double-minded women, intoxicating liquor, and gambling are the companions of those abandoned by fortune.

இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்
திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு

Those who live enslaved by love of intoxicants inspire no awe and lose all honor.

உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்

Drink not intoxicants; let only those drink who do not care to be esteemed by the wise.

உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்

Intoxication is unbearable even to one's own mother; how much more repugnant before the wise!

ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி

The noble virtue of modesty turns its back and flees from those guilty of the shameful vice of drink.

நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு

Spending money to purchase self-oblivion is the height of foolish ignorance.

கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
மெய்யறி யாமை கொளல்

The sleeping differ not from the dead; and drinkers of alcohol are drinkers of poison.

துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்

Those who drink secretly and reel with clouded eyes will be exposed and mocked by their own townsfolk.

உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்

Drop the claim 'I was never drunk'; for secret thoughts hidden in the heart spill out in intoxication.

களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்

Reasoning with a drunkard is like searching underwater with a flaming torch.

களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று

When sober, seeing another drunkard reel, does a drinker not reflect on his own degradation?

கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்
உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு

Wine intoxicates only when consumed; unlike love, it brings no joy merely by looking.

உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்
கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று

Like wine growing sweeter with every sip, love turns sweeter whenever gossip bares it.

களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்
வெளிப்படுந் தோறும் இனிது

Wine gladdens only while it is drunk. Love gives its great joy, undiminished, at the mere remembering — so love is sweeter than wine.

உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
கள்ளினும் காமம் இனிது

To be elated by the mere thought of them, and gladdened by the mere sight: palm wine has neither of these. Love has both.

உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு

Though it works degradation and harm on the very people it has elated, palm wine is only wanted the more. Deceiver, your chest is that to me.

இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு