Impermanence

Those who neglect the sacred duty of hospitality will mourn, 'We painfully hoarded our wealth, yet now find ourselves without support and in ruin!'

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி
வேள்வி தலைப்படா தார்

Apart from incomparable renown that rises through virtuous deeds, nothing else in this transient world stands without dying away.

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்
பொன்றாது நிற்பதொன் றில்

Regarding what cannot last as though it were lasting is the lowest form of understanding for a renunciant.

நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்
புல்லறி வாண்மை கடை

Great wealth gathers like a crowd at a performance; its departure is like that crowd dispersing when the show ends.

கூத்தாட்டு அவைக்குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்
போக்கும் அதுவிளிந் தற்று

Wealth is by nature unable to last; if it comes to you, use it at once for deeds whose good can endure.

அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல்

What presents itself as one thing called a ‘day’ is, to those who perceive it, a blade that steadily cuts away life.

நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்
வாளது உணர்வார்ப் பெறின்

Before the tongue is stilled and the final gasping reaches the throat, good deeds should be carried forward and done.

நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
மேற்சென்று செய்யப் படும்

This world possesses the striking impermanence expressed in the words: ‘One person existed yesterday; today that person is not.’

நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு

People do not know whether they will live even for one moment, yet they entertain not merely millions but countless plans.

ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
கோடியும் அல்ல பல

The bond between body and life is like a bird flying away while the egg it occupied remains behind alone.

குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு

Death is like falling asleep; birth after it is like waking from sleep.

உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு

Has no lasting home yet been found for the life that has stayed as a lodger within the body?

புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்
துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு

Only when attachment is absent is rebirth cut off; otherwise, recurring impermanence is what will be seen.

பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று
நிலையாமை காணப் படும்

Education is a person's excellent wealth that cannot be destroyed; all other possessions are not wealth of that enduring kind.

கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்கு
மாடல்ல மற்றை யவை

Possession of inward resolve is the possession that endures; material possession does not remain, but departs.

உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்

Knowing that embodied life is exposed to pain, the discerning do not make panic their only response when hardship arrives.

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்

As a gambler loves gambling more with every loss, so does life cling to the body the more it suffers.

இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்

Those hailed as the shore to the ocean of noble character will never waver, even if cosmic eras shift.

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு
ஆழி எனப்படு வார்

If you ask what brings greater grief than poverty, nothing is as painful as poverty itself.

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது

When the sinner called poverty strikes, it robs a person of happiness both in this life and the next.

இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்

Within the single misery of poverty, all other forms of suffering gather and take root.

நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்

Will the poverty that killed me with suffering yesterday return today? What will I do if it comes?

இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு

Seeing him in waking was sweet just while I saw him; the dream, too, is sweet just at the moment of seeing. To me they are the same.

நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது