Courtesy

Being easily approachable to everyone is the easiest path to attaining noble character.

எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு

Having love for all and being born into a noble family are the two marks of true character.

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு

Resemblance in bodily features is not true human likeness; resemblance in noble character is the only true likeness.

உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க
பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு

The world celebrates the noble character of those who cherish justice, do good, and live usefully.

நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்
பண்புபா ராட்டும் உலகு

Mockery hurts even in jest; those who understand others show gracious courtesy even toward foes.

நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்
பண்புள பாடறிவார் மாட்டு

The world endures because noble character sustains it; without that, it would sink into the earth and perish.

பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்
மண்புக்கு மாய்வது மன்

Though their intellect be sharp as a file, those who lack human kindness are like lifeless wood.

அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்
மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்

To withhold gracious courtesy even from those who show hostility is the lowest failure for the wise.

நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை

To those who cannot warmly mingle and share joy with others, this vast world is dark even at noon.

நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்
பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்

Great wealth acquired by a person without virtue is like good milk spoiled by an unclean vessel.

பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்
கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று

When meeting givers who help without mockery, the heart overflows with inner delight.

இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம்
உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து