Assessing Enmity
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nōvaṟka nonta taṟiyārkku mēvaṟka / mēṉmai pakaiva rakattu.
“To those who know them not, complain not of your woes; / Nor to your foeman's eyes infirmities disclose.”
“Reveal not thy troubles to men who know it not: neither expose thy weaknesses to thine enemies.”
Do not tell your suffering to those unable to understand it, and do not expose your weakness in the presence of an enemy.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நொந்தது அறியார்க்கு நோவற்க= நொந்ததனைத் தாமா அறியாத நட்டார்க்குத் தன்நோவு சொல்லற்க; மென்மை பகைவரகத்து மேவற்க= வலியின்மை பார்த்திருக்கும் பகைவர் மாட்டு அவ்வலியின்மையை மேலிட்டுக் கொள்ளற்க.
Source: Tamil Wikisource
Do not confide your grief to those incapable of understanding and helping; nor ever expose your vulnerabilities before enemies waiting to exploit them.