Assessing Enmity
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pakainaṭpāk koṇṭoḻukum paṇpuṭai yāḷaṉ / ṟakaimaikkaṭ ṭaṅkiṟ ṟulaku.
“The world secure on his dexterity depends, / Whose worthy rule can change his foes to friends.”
“Behold the prince that hath the tact to convert enemies into allies: his power will last without end.”
The world rests within the greatness of the ruler whose character can turn enmity into friendship.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பகை நட்பாக் கொண்டு ஒழுகும் பண்புடையாளன் தகைமைக்கண்= வேண்டியவழிப் பகையை வேறுபடுத்துத் தனக்கு நட்பாச்செய்துகொண்டு ஒழுகும் இயல்பினையுடைய அரசனது பெருமையுள்ளே; தங்கிற்று உலகு= அடங்கிற்று இவ்வுலகு.
Source: Tamil Wikisource
The entire world rests securely within the greatness of a noble leader who possesses the rare tact to transform sworn enemies into loyal friends.