Military Spirit
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉṉaimuṉ ṉillaṉmiṉ ṟevvir palareṉṉai / muṉṉiṉṟu kaṉṉiṉ ṟavar.
“Ye foes! stand not before my lord! for many a one / Who did my lord withstand, now stands in stone!”
“Face not my master in battle, O ye foes! for many are the men that challenged him and are now lying in stone-marked graves.”
‘Enemies, do not stand before my lord,’ an ancient warrior boasts; many who faced him before now stand only as figures in memorial stone.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தெவ்விர் என் ஐ முன் நின்று கல் நின்றவர் பலர்= பகைவீர்! இன்றினூங்கு என் தலைவன் எதிர் போரேற்று நின்று அவன் வேல்வாய் வீழ்ந்து பின் கல்லின்கண்ணே நின்ற வீரர் பலர்; என் ஐ முன் நில்லன்மின்= நீவிர் அதன்கண் இன்றி நும் உடற்கண் நிற்றல் வேண்டின், என் தலைவன் எதிர் போர் ஏற்று நிற்றலை ஒழிமின்.
Source: Tamil Wikisource
O adversaries, do not step forward to face my leader in battle; many who dared to stand before him now stand only as silent memorial stones.