The Excellence of an Army

உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை

தேவையான அனைத்துப் படைக் கலன்களும் நிறைந்து, போர்க்களத் துன்பங்களுக்கு அஞ்சாமல் வெற்றிபெறும் படையே, ஓர் அரசனுடைய செல்வங்கள் அனைத்திலும் முதன்மையான செல்வமாகும்.

An army complete in its four ancient arms, unshaken by the prospect of battlefield injury, and capable of victory is foremost among a ruler's possessions.AI draft

உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது

படை வீரர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்து இழப்புகள் ஏற்பட்டபோதும், அரசன் நெருக்கடியில் இருக்கும்போதும் காயங்களுக்கு அஞ்சாமல் நின்று போரிடும் வீரம், வழிவழியாக வந்த தொன்மைமிக்க படைக்கேயன்றிப் பிறருக்கு அரிதாகும்.

The hardiness to stand without shrinking from injury when the force is depleted and the ruler is in battlefield distress is rarely found except in an army of long institutional continuity.AI draft

ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்

எலிக் கூட்டம் கடல்போல் திரண்டு முழங்கினாலும் அதனால் என்ன பயன்? சீறிப் பாயும் நல்ல பாம்பு ஒருமுறை மூச்சுவிட்ட அளவிலேயே அந்த எலிகள் அனைத்தும் மாண்டு அழியும்.

Even if the enemy host figured as mice roars like the sea, what harm can it do? At the cobra's mere breath it perishes—an intentionally unequal image of ancient martial boasting.AI draft

அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை

போரில் அழியாத உறுதியும், பகைவரின் சூழ்ச்சிகளுக்கும் லஞ்சத்திற்கும் அடிபணியாத நேர்மையும், தலைமுறை தலைமுறையாக வந்த அஞ்சாமையும் கொண்டதே உண்மையான படையாக இருக்கும்.

That alone is a true army which is not destroyed in battle, cannot be undermined or bought away by the enemy, and possesses hardiness carried through long continuity.AI draft

கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
ஆற்ற லதுவே படை

கொடிய எமனே சினந்து எதிர்த்து வந்தாலும், சிறிதும் அஞ்சாமல் அனைவரும் ஒருமித்த மனத்தோடு திரண்டு நின்று தாக்கும் பேராற்றல் உடையதே சிறந்த படையாகக் கருதப்படும்.

That alone is an army which can join ranks and stand together even if Death itself advances enraged.AI draft

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு

போர் வீரம், மான உணர்வு, முன்னோர் காட்டிய நன்னெறி, அரசனால் வைக்கப்படும் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை ஆகிய நான்கு பண்புகளுமே ஒரு படைக்குப் பாதுகாப்பான அரண்களாகும்.

Courage, honour, following the proven path, and the ruler's confidence in the force—these four alone are protections for an army.AI draft

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து

முன்னேறி வரும் பகைவரின் முன்னணியைத் தடுத்து நிறுத்தி, அவர்களின் போர்முறையை நன்கு உணர்ந்து தந்திரமாக வகுத்துத் தானே அவர்கள்மீது பாய்ந்து வெல்வதே சிறந்த படையாகும்.

An army reads the approaching enemy formation, blocks its dust-front from reaching its ranks, and then advances against it.AI draft

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்

பகைவரைத் தாக்கும் வீரமும், அவர் தாக்குதலைத் தாங்கும் ஆற்றலும் ஒருவேளை குறைவாக இருந்தாலும், அணிவகுப்பின் கம்பீரமான தோற்றப் பொலிவினாலேயே ஒரு படை பெரும் பெருமையைப் பெறும்.

Even without offensive courage or defensive endurance, an army may gain prestige through its imposing appearance.AI draft

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை

எண்ணிக்கையில் தேய்தல், நீங்காத மனக்கசப்பு, தேவையான உணவு மற்றும் பொருள் பற்றாக்குறை ஆகிய மூன்று குறைபாடுகளும் இல்லாத படையே பகையை எளிதில் வெல்லும்.

An army will prevail if it is free from three distinct deficits: shrinkage in numbers, persistent inward resentment, and poverty of supplies.AI draft

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்

போர்க்களத்தில் நிலைகுலையாமல் நின்று போரிடும் வீரர்கள் பலரைக் கொண்டிருந்தாலும், தக்க தலைமைப் பண்பும் வழிகாட்டலும் கொண்ட தளபதிகள் இல்லையென்றால் அந்தப் படை நிலைத்து நிற்காது.

Even if steady soldiers are abundant, there is no functioning army when capable commanders are absent.AI draft