Knowing the Assembly
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṇarva tuṭaiyārmuṟ collal vaḷarvataṉ / pāttiyu ṇīrcorin taṟṟu.
“To speak where understanding hearers you obtain, / Is sprinkling water on the fields of growing grain!”
“Delivering an address of good counsel to men of understanding is like watering the roots of living plants.”
Speaking before people who possess understanding is like pouring water into the bed of a plant already growing.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உணர்வது உடையார் முன் சொல்லல்= பிறர் உணர்த்தலின்றிப் பொருள்களைத் தாமே உணரவல்ல அறிவினை உடையார் அவைக்கண், கற்றார் ஒன்றனைச் சொல்லுதல்; வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர் சொரிந்தற்று= தானே வளர்வதொரு பயிர் நின்ற பாத்திக்கண் நீரினைச் சொரிந்தாற்போலும்.
Source: Tamil Wikisource
Speaking before perceptive, discerning minds is like pouring life-giving water upon fertile soil where crops are already thriving.