Knowing the Assembly
On understanding an audience, its knowledge, and the fitting time and manner for consequential speech.
Verse 714 is the instruction, and it is more demanding than it looks. Before the discerning, show discernment. Before those who cannot receive that depth, take on the plain colour of white clay. Neither half is condescension — you are being asked to change what you present, twice, according to who is in front of you.
Verse 718 is the image for getting it right: speaking before people who already understand is pouring water at the root of a plant that is already growing. Verse 720 is the image for getting it wrong, and it is the one people remember — precious discourse before an audience not ready for it is nectar spilt in an unclean courtyard. The loss is the substance, not the audience.
Verse 715 names the restraint the chapter values most, and it is unfashionable: among all good qualities, especially good is not speaking ahead of those senior in learning. And 713 states the failure plainly — those who take up speaking without knowing the assembly do not understand the forms of speech either, whatever art they claim.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On understanding an audience, its knowledge, and the fitting time and manner for consequential speech.
Verse 714 is the instruction, and it is more demanding than it looks. Before the discerning, show discernment. Before those who cannot receive that depth, take on the plain colour of white clay. Neither half is condescension — you are being asked to change what you present, twice, according to who is in front of you.
Verse 718 is the image for getting it right: speaking before people who already understand is pouring water at the root of a plant that is already growing. Verse 720 is the image for getting it wrong, and it is the one people remember — precious discourse before an audience not ready for it is nectar spilt in an unclean courtyard. The loss is the substance, not the audience.
Verse 715 names the restraint the chapter values most, and it is unfashionable: among all good qualities, especially good is not speaking ahead of those senior in learning. And 713 states the failure plainly — those who take up speaking without knowing the assembly do not understand the forms of speech either, whatever art they claim.
AI draft · pending review
அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்
சொற்களின் தொகுதியையும் அவற்றின் நுட்பங்களையும் அறிந்த சொல்வளம் உடையவர்கள், அவையின் தன்மையை அறிந்து, சொல்லும் கருத்தை நன்கு ஆராய்ந்து பேச வேண்டும்.
Study the assembly, weigh the kinds and force of words, and then speak in a form fitted to those who hear.AI draft
இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
நடைதெரிந்த நன்மை யவர்
சொற்களின் நடைமுறையையும் பயன்பாட்டையும் அறிந்த நற்குணமுடையவர்கள், கேட்போரின் செவ்வியான நேரத்தையும் சூழ்நிலையையும் அறிந்து, கருத்தை உணர்ந்து பேச வேண்டும்.
Discern the fitting moment, understand the matter thoroughly, and then speak—this is the practice of those who know how words should move.AI draft
அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்
கூடியிருக்கும் அவையின் தன்மையை அறியாமல் பேசத் தொடங்குபவர்கள், சொல்லாட்சியின் வகைகளை அறியாதவர்கள் ஆவர்; அவர்களிடம் மெய்யான ஆற்றல் எதுவும் இல்லை.
Those who take up speaking without knowing the assembly understand neither the forms of speech nor any art they claim to command.AI draft
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்
அறிவொளி மிகுந்த சான்றோர் முன்னிலையில் தாமும் மிகுந்த அறிவுடையவராய் விளங்க வேண்டும்; அறிவில்லாத வெள்ளந்தியான மனிதர் முன்னிலையில் வெள்ளைச் சுண்ணாம்பு போல் எளியவராக இருக்க வேண்டும்.
Before the discerning, show discernment; before those unable to receive such depth, take on the plain colour of white plaster.AI draft
நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
முந்து கிளவாச் செறிவு
நல்லது என்று போற்றப்படும் எல்லா நற்பண்புகளுள்ளும், அறிவிலும் வயதிலும் முதிர்ந்த பெரியவர்கள் இருக்கும் அவையில் அவர்களை முந்திப் பேசாத அடக்கமே மிகச் சிறந்த நன்மையாகும்.
Among all qualities praised as good, especially good is the restraint not to speak ahead of those senior in learning.AI draft
ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு
பரந்த நூலறிவை ஏற்று உணரும் பேராசிரியர்கள் முன்னிலையில் ஒருவன் சொல்லில் பிழைபடுதல், நல்வழியில் நடப்பவன் நிலைதவறி கீழே விழுவதற்கு ஒப்பான பெருங்குற்றமாகும்.
A lapse of speech before those who grasp vast fields of learning is like losing one's footing and falling from a worthy path.AI draft
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து
குற்றமில்லாமல் சொற்களின் உண்மைப் பொருளை ஆராய வல்ல அறிஞர்கள் கூடிய அவையில் பேசும்போதுதான், நூல்களைக் கற்றறிந்த ஒருவரது கல்வியின் பெருமை ஒளிவிட்டு விளங்கும்.
The learning of one who has studied and understood shines in an assembly capable of examining words without fault.AI draft
உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று
தாமே எளிதில் உணரும் கூர்ந்த அறிவுடையோர் முன்னிலையில் பேசுவது, தானாகவே வளரும் பயிர் நிற்கும் விளைநிலப் பாத்தியில் தண்ணீர் ஊற்றி வளர்ப்பதற்கு ஒப்பாகும்.
Speaking before people who possess understanding is like pouring water into the bed of a plant already growing.AI draft
புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்
நன்குசலச் சொல்லு வார்
சான்றோர் நிறைந்த நல்ல அவையில் கருத்தை மனத்தில் பதியுமாறு பேச வல்லவர்கள், அறிவில்லாத புல்லறிவாளர் கூடிய கீழான அவையில் மறந்தும் எந்த உயர்ந்த கருத்தையும் கூறக் கூடாது.
Those able to make good teaching enter a worthy assembly should not utter it, even inadvertently, in an assembly unwilling to receive it.AI draft
அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்
அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்
தம்மைப் போன்ற உயர்ந்த அறிவுடையவர்கள் அல்லாத கீழ்மக்கள் முன்னிலையில் உயர்ந்த நூற்பொருளை விரித்துப் பேசுவது, கழிவுநீர்க் குழியில் சிந்திய தேவாமிர்தத்தைப் போன்றதாகும்.
Presenting precious discourse before people not prepared to receive it is like spilling nectar in an unclean courtyard.AI draft