Knowing the Assembly
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oḷiyārmuṉ oḷḷiya rātal veḷiyārmuṉ / vāṉcutai vaṇṇaṅ koḷal.
“Before the bright ones shine as doth the light! / Before the dull ones be as purest stucco white!”
“Discuss wisdom in the congregation of the wise: but answer fools according to the measure of their folly.”
Before the discerning, show discernment; before those unable to receive such depth, take on the plain colour of white plaster.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒளியார் முன் ஒள்ளியர் ஆதல்= அறிவான் ஒள்ளியார் அவைக்கண் தாமும் ஒள்ளியாராக; வெளியார் முன் வான் சுதை வண்ணம் கொளல்= ஏனை வெள்ளைகள் அவைக்கண் தாமும் வாலிய சுதையின் நிறத்தைக் கொள்க.
Source: Tamil Wikisource
Shine with intellectual brilliance before the enlightened; but assume the plain, unadorned blankness of white plaster before simple, undiscerning minds.