Avoiding Fear-Inspiring Rule
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
takkāṅku nāṭit talaiccellā vaṇṇattā / lottāṅ koṟuppatu vēntu.
“Who punishes, investigation made in due degree, / So as to stay advance of crime, a king is he.”
“The prince shall measure the guilt of the offender and punish him so that he offend not again: but the punishment shall not be excessive.”
A king is one who investigates impartially and punishes in proportion to the offence, in a way that prevents it from advancing or recurring.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தக்காங்கு நாடி= ஒருவன் தன்னின் மெலியார் மேல் சென்றவழி அதனை நடுவாக நின்று ஆராய்ந்து; தலைச்செல்லா வண்ணத்தால் ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து= பின்னும் அது செய்யாமற் பொருட்டு அவனை அக்குற்றத்திற்கு ஒப்ப ஒறுப்பானே அரசனாவான்.
Source: Tamil Wikisource
A true sovereign investigates wrongdoings impartially and imposes a punishment strictly proportionate to the offence, ensuring the crime is never repeated.