Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉantūymai ceyviṉai tūymai yiraṇṭu / miṉantūymai tūvā varum
“Both purity of mind, and purity of action clear, / Leaning no staff of pure companionship, to man draw near.”
“Purity of heart and purity of action depend upon the purity of a man’s company.”
Purity of mind and purity of action—both arise firmly supported by purity in one's associations.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மனம் தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்= அவ்விசேட உணர்வு புலப்படுதற்கு இடனாய மனம் தூயனாதல்தன்மையும் செய்யும் வினை தூயனாதல் தன்மையுமாகிய இரண்டும்; இனம் தூய்மை தூவா வரும்= ஒருவற்கு இனம் தூயனாதல்தன்மை பற்றுக்கோடாக உளவாம்.
Source: Tamil Wikisource
Stainless purity of inward intention and stainless purity of outward action—both arise firmly rooted in the moral purity of one's companions.