Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉattāṉām māntark kuṇarcci iṉattāṉām / iṉṉāṉ eṉappaṭuñ col
“Perceptions manifold in men are of the mind alone; / The value of the man by his companionship is known.”
“The understanding of a man belongeth unto his mind: but his reputation dependeth on the company he keepeth.”
People's ordinary perception arises through their mind; the description by which they are known arises through their association.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மாந்தர்க்கு உணர்ச்சி மனத்தான் ஆம்= மாந்தர்க்குப் பொதுஉணர்வு தம் மனம் காரணமாக உண்டாம்; இன்னான் எனப்படும் சொல் இனத்தான் ஆம்= இவன் இத்தன்மையன் என்று உலகத்தாரால் சொல்லப்படும் சொல், இனம் காரணமாக உண்டாம்.
Source: Tamil Wikisource
A person's inner disposition arises from their own mind; but the reputation and social character by which they are known in the world arises from their companions.