Learning
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
toṭṭaṉait tūṟum maṇaṟkēṇi māntarkku / kaṟṟaṉait tūṟum aṟivu
“In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below; / The more you learn, the freer streams of wisdom flow.”
“Knowledge is like unto a sand-spring: the more thou diggest and drawest thereat, the more excellent is the flow thereof.”
As water rises in a sandy well in proportion to the digging, understanding rises in people in proportion to their learning.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மணற்கேணி தொட்ட அனைத்து ஊறும் - மணலின்கண் கேணி தோண்டிய அளவிற்றாக ஊறும், மாந்தற்கு அறிவு கற்றனைத்து ஊறும் - அதுபோல மக்கட்கு அறிவு கற்ற அளவிற்றாக ஊறும்.; (ஈண்டுக் 'கேணி' என்றது, அதற்கண் நீரை. 'அளவிற்றாக' என்றது, அதன் அளவும் செல்ல என்றவாறு. சிறிது கற்ற துணையான் அமையாது, மேன்மேல் கற்றல் வேண்டும் என்பதாம். இஃது ஊழ் ம ாறு கொள்ளாவழியாகலின், மேல் 'உண்மை அறிவே மிகும்' (குறள் .373) என்றதனோடு மலையாமை அறிக.)
Source: Tamil Wikisource
Just as water continuously springs forth from a sandy well in proportion to the depth dug, understanding steadily deepens in people in proportion to the extent of their learning.