The Assertion of the Strength of Virtue
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vīzhnāḷ paḍāamai naṉṟāṟṟiṉ aḵdhoruvaṉ / vāzhnāḷ vazhiyaḍaikkum kal
“If no day passing idly, good to do each day you toil, A stone it will be to block the way of future days of moil.”
“If thou do good all thy life without a single waste day, thou wallest up the road to future births.”
If a person lets no day pass without doing good, such virtue becomes a stone that blocks the road to future sorrow.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வீழ் நாள் படாமை நன்று ஆற்றின் = செய்யாது கழியும் நாள் உளவாகாமல் ஒருவன் அறத்தைச் செய்யுமாயின்; அஃது ஒருவன் வாழ் நாள் வழி அடைக்கும் கல் = அச்செயல் அவன் யாக்கையோடு கூடுநாள் வரும் வழியை வாராமல் அடைக்கும் கல்லாம். (மறுபிறப்பு வாராமல் அறம் வீடு பயக்கும் என்பது கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
If one allows no single day to pass in vain without performing good deeds, that steadfast virtue becomes a mighty stone blocking the pathway to future births and sorrows.