Renunciation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iyalpāku nōṉpiṟkoṉ ṟiṉmai yuṭaimai / mayalāku maṟṟum peyarttu
“'Privation absolute' is penance true; / 'Possession' brings bewilderment anew.”
“To possess nothing, that is the law of the man of vows: the possession of even one thing is a coming back to the snares that he hath left.”
Possessing nothing is natural to ascetic discipline; possessing even one thing returns and becomes delusion again.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒன்று இன்மை நோன்பிற்கு இயல்பாகும்= பற்றப் படுவது ஒருபொருளும் இல்லாமை தவம் செய்வார்க்கு இயல்பாம்; உடைமை பெயர்த்து மற்றும் மயலாகும்= அஃதன்றி, ஒன்றாயினும் உடைமை அத்தவத்தைப் போக்குதலான், மீண்டும் மயங்குதற்கு ஏதுவாம்.
Source: Tamil Wikisource
Having no possession whatsoever is the natural state of true ascetic discipline; retaining even a single worldly attachment brings back delusion and entanglement.
This verse is in tension
AI draft · pending scholar review