Non-Injuring
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nōyellā nōyceytār mēlavā nōyceyyār / nōyiṉmai vēṇṭu pavar
“O'er every evil-doer evil broodeth still; / He evil shuns who freedom seeks from ill.”
“All evil recoileth on the head of the wrongdoer: they abstain therefore from wrongdoing who desire to be immune from ills.”
All suffering returns upon those who inflict it; therefore, those who desire freedom from sorrow never cause harm to others.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நோய் எல்லாம் நோய் செய்தார் மேலவாம்= இன்னாதன எல்லாம் பிறிதோர் உயிர்க்கு இன்னாதன செய்தார் மேலவாம்; நோயின்மை வேண்டுபவர் நோய் செய்யார்= அதனால் தம் உயிர்க்கு இன்னாதன வேண்டாதார் பிறிதோர் உயிர்க்கு இன்னாதன செய்யார்.
Source: Tamil Wikisource
All miseries rebound ultimately upon those who inflict suffering; therefore, those who desire freedom from pain never bring harm to any life.