Non-Injuring
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉaittāṉu meññāṉṟum yārkku maṉattāṉā / māṇācey yāmai talai
“To work no wilful woe, in any wise, through all the days, / To any living soul, is virtue's highest praise.”
“It is a great thing it thou injure not knowingly any man, at any time, and in any degree.”
The foremost virtue is never knowingly to cause even the smallest pain to anyone, at any time.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மனத்தான் ஆம் மாணா= மனத்தோடு உளவாகின்ற இன்னாத செயல்களை; எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் எனைத்தானும் செய்யாமை தலை= எக்காலத்தும் யாவர்க்கும் சிறிதாயினும் செய்யாமை தலையாய அறம்.
Source: Tamil Wikisource
Never to harbor in mind the intention to do even the smallest injury to any person, at any time, is the highest peak of virtue.