Non-Injuring
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉṉā veṉattā ṉuṇarntavai tuṉṉāmai / vēṇṭum piṟaṉkaṭ ceyal
“What his own soul has felt as bitter pain, / From making others feel should man abstain.”
“When a man hath felt a pain for himself, let him take care that he inflicteth it not on others.”
One should refrain from doing to another whatever personal experience has revealed to be painful.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இன்னா எனத் தான் உணர்ந்தவை= இவை மக்கட்கு இன்னாதன என அனுமானத்தாற் தான் அறிந்தவற்றை; பிறன்கண் துன்னாமை வேண்டும்= பிறன்மாட்டுச் செய்தலை மேவாமை துறந்தவனுக்கு வேண்டும்.
Source: Tamil Wikisource
The foremost virtue is to refrain from doing to any being, in the slightest degree, that which personal experience has taught to be painful.