The Possession of Forbearance
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
migudhiyāṉ mikkavai seydhāraith thāndham / tagudhiyāṉ veṉṟu viḍal
“With overweening pride when men with injuries assail, By thine own righteous dealing shalt thou mightily prevail.”
“Conquer by thy nobility those that in their pride have injured thee.”
When someone wrongs you out of arrogance, don't match them. Win by the sheer weight of your own restraint.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரை — மனச் செருக்கால் தங்கண் தீயவற்றைச் செய்தாரை; தாம் தம் தகுதியான் வென்று விடல் — தாம் தம்முடைய பொறையான் வென்று விடுக. (உரைவிளக்கம்: தாமும் அவர்கண் தீயவற்றைச் செய்து தோலாது, பொறையான் அவரின் மேம்பட்டு வெல்க என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
Those who wrong you out of arrogant pride — defeat them by your own worthiness, that is, by your forbearance: rise above them rather than sinking to do evil back.