The Possession of Forbearance
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉmaiyuḷ iṉmai virundhorāl vaṉmaiyuḷ / vaṉmai maḍavārp poṟai
“The sorest poverty is bidding guest unfed depart; The mightiest might to bear with men of foolish heart.”
“The most shameful poverty is the refusal of hospitality: and the greatest strength is to bear with the dullness of fools.”
The worst poverty is sending a guest away hungry. The greatest strength is bearing with people who act out of ignorance.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இன்மையுள் இன்மை விருந்து ஒரால் — ஒருவனுக்கு வறுமையுள் வைத்து வறுமையாவது, விருந்தினரை ஏற்றுக்கொள்ளாது நீக்குதல்; வன்மையுள் வன்மை மடவார்ப் பொறை — அதுபோல வன்மையுள் வைத்து வன்மையாவது, அறிவின்மையான் மிகைசெய்தாரைப் பொறுத்தல். (உரைவிளக்கம்: இஃது எடுத்துக்காட்டுவமை.)
Source: Tamil Wikisource
As the worst poverty is to turn a guest away unfed, the greatest strength is to bear with those who wrong you out of ignorance. (An illustrative comparison.)