The Pleasures of Temporary Estrangement
ஊடல் காதலுக்கு உப்பு போன்றது; ஊடலின் முடிவில் கூடும் கூடலே வாழ்வின் உச்ச இன்பம் என நிறைவுறுதல். — The grand finale: Sulking is the salt of love; the embrace that follows is the zenith of human bliss.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūṭutal kāmattiṟ kiṉpa mataṟkiṉpaṅ / kūṭi muyaṅkap peṟiṉ.
“A 'feigned aversion' coy to pleasure gives a zest; / The pleasure's crowned when breast is clasped to breast.”
“Bouderie is the charm of love: and the charm of that again is the sweet embrace at its close.”
Sulking is love's pleasure; and the pleasure of that sulking is the embrace — if they come together and get to hold each other.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
காமத்திற்கு இன்பம் ஊடுதல்= காமநுகர்ச்சிக்கு இன்பமாவது, அதனை நுகர்தற்கு உரியார், ஆராமைபற்றித் தம்முள் ஊடுதல்; அதற்கு இன்பம் கூடி முயங்கப்பெறின்= அவ்வூடுதற்கு இன்பமாவது, அதனை அளவறிந்து நீங்கித் தம்முள் கூடி முயங்குதல் கூடுமாயின் அம்முயக்கம், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
The crowning delight of love is to sulk out of insatiable longing; and the crowning delight of that sulk is to lay it down in time and clasp each other in close embrace.