The Pleasures of Temporary Estrangement
ஊடல் காதலுக்கு உப்பு போன்றது; ஊடலின் முடிவில் கூடும் கூடலே வாழ்வின் உச்ச இன்பம் என நிறைவுறுதல். — The grand finale: Sulking is the salt of love; the embrace that follows is the zenith of human bliss.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūṭuka maṉṉō voḷiyiḻai yāmirappa / nīṭuka maṉṉō virā.
“Let her, whose jewels brightly shine, aversion feign! / That I may still plead on, O night, prolong thy reign!”
“Oh, let me enjoy her frowning and her pouting a little more! Only let night prolong her reign at my prayer.”
Let her go on sulking, she of the bright jewels; and so that I may go on pleading with her, let this night stretch out and not come to its dawn.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒளியிழை ஊடுகமன் = ஒளியிழையினை உடையாள், இன்னும் எம்மோடு ஊடுவாளாக; யாம் இரப்ப இரா நீடுகமன்= அங்ஙனம் அவள் ஊடிநிற்றற்கும், அதனை உணர்த்துதல் பொருட்டு யாம் இரந்து நிற்றற்கும், காலம்பெறும் வகை இவ்விரவு விடியாது நீட்டித்தல் வேண்டுக எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Let my bright-jeweled beloved go on sulking a little longer; and let this night lengthen without dawning, that I may have endless time to plead and entreat for her grace.