The Possession of Decorum
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
parintōmpik kākka oḻukkam terintōmpit / tēriṉum aḵtē tuṇai
“Searching, duly watching, learning, 'decorum' still we find; / Man's only aid; toiling, guard thou this with watchful mind.”
“Watch anxiously over thy conduct: for wheresoever thou mayest search, thou canst not find a firmer ally than right conduct.”
Search and weigh all you like — you will find no surer ally than right conduct; so watch over it and protect it with effort.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒழுக்கம் ஓம்பிப் பரிந்து காக்க = ஒழுக்கத்தினை ஒன்றானும் அழிவுபடாமற் பேணி வருந்தியும் காக்க; தெரிந்து ஓம்பித் தேரினும் துணை அஃதே = அறங்கள் பலவற்றையும் ஆராய்ந்து இவற்றுள் இருமைக்கும் துணையாவது யாது என்று மனத்தை ஒருக்கித் தேர்ந்தாலும் துணையாய் முடிவது அவ்வொழுக்கமே ஆகலான்.
Source: Tamil Wikisource
Guard your conduct painstakingly, letting no part of it be spoilt; for however widely you search the virtues for the one that truly stands by you in this life and the next, it is right conduct that proves the surest ally.