Sulking
காதலின் சுவையை அதிகரிக்க தலைவனுடன் செய்யும் செல்லமான ஊடல் (புலவி). — Playfully turning away to heighten the pleasure of his pleading and reconciliation.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nīru niḻala tiṉitē pulaviyum / vīḻunar kaṇṇē yiṉitu.
“Water is pleasant in the cooling shade; / So coolness for a time with those we love.”
“Water is pleasant only in shady groves: and pettishness hath a charm only in one who loveth ardently.”
Water, which life cannot do without, is sweet only in the shade; and sulking, which love cannot do without, is sweet only with those who love you.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நீரும் நிழலதே இனிது= உயிர்க்கு இன்றியமையாத நீரும் நிழலின்கண்ணே இனிதாவது, ஏனை வெயிலின்கண்ணது ஆகாது; புலவியும் வீழுநர்கண்ணே இனிது= அது போலக் கலவிக்கு இன்றியமையாத புலவியும், அன்புடையார்கண்ணே இனிதாவது, ஏனை அன்பிலார்கண் ஆகாது, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Just as cool water is sweet when drunk in sheltering shade, so feigned anger is delightful only when shared with one who truly cherishes you.