Reserve Overcome
நாணம் எனும் கதவை உடைத்துக் கொண்டு பொங்கி எழும் காதலின் வேகத்தை உரைத்தல். — Admitting that the strong door of self-possession has been shattered by the axe of desire.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṟaippēṉmaṟ kāmattai yāṉō kuṟippiṉṟit / tummalpōṟ ṟōṉṟi viṭum.
“I would my love conceal, but like a sneeze / It shows itself, and gives no warning sign.”
“I try indeed to shut my love up within my heart: but like a sneeze it breaketh out of itself without a warning.”
I do mean to keep this desire hidden. But it takes no notice of what I mean: like a sneeze, it shows itself outright, with no sign given first.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
காமத்தை யான் மறைப்பேன்மன்= இக்காமத்தை யான் என்னுள்ளே மறைக்கக் கருதுவேன்; குறிப்பு இன்றித் தும்மல்போல் தோன்றிவிடும்= அதனால் என், இஃது என்கருத்தின் வாராது தும்மல்போல வெளிப்பட்டே விடாநின்றது,; எ-று.
Source: Tamil Wikisource
I strive to conceal this longing within myself, but like a sudden sneeze that defies restraint, it bursts forth unbidden.