Lamenting at Evening
மாலை நேரம் காதலரின் பிரிவை ஒரு போர்க்களமாய் மாற்றித் தாக்குவதாக இரங்குதல். — Twilight (மாலை) arriving like an executioner, intensifying the agony of separation.
?
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kālaikkuc ceytanaṉ ṟeṉko levaṉkolyāṉ / mālaikkuc ceyta pakai.
“O morn, how have I won thy grace? thou bring'st relief / O eve, why art thou foe! thou dost renew my grief.”
“What is the kindness that I had done to the morning hour? and how have I injured eventide?”
What kindness did I ever do the morning? And what wrong did I do the evening, that it should treat me as an enemy?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யான் காலைக்குச் செய்த நன்று என்கொல்= (காலையும், மாலையும் அவர் கூடியஞான்று போலாது இஞ்ஞான்று வேறுபட்டு வாராநின்றன அவற்றுள்) யான் காலைக்குச் செய்த உபகாரம் யாது; மாலைக்குச் செய்த பகை எவன்= மாலைக்குச் செய்த அபகாரம் யாது, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
What good did morning ever do me, and what harm did I ever do to evening? When I caused no change in either, why does dusk alone seek to destroy my life?