The Visions of the Night
விழித்திருக்கையில் வராத காதலர் கனவில் வந்து ஆறுதல் தருவதைத் தோழிக்கு உரைத்தல். — Praising dreams: "He who visits not by day comes tenderly in my sleep."
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṉaviṉā ṉalkāk koṭiyār kaṉaviṉā / ṉeṉṉemmaip pīḻip patu.
“The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems, / Why should he thus torment my soul in nightly dreams?”
“The cruel one who pitieth me not while I am awake, why doth he haunt me in my dreams?”
The cruel man grants me nothing in my waking hours — by what right does he come and torment me in my dreams?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நனவினான் நல்காக் கொடியார்= ஒருஞான்றும் நனவின்கண் வந்து தலையளி செய்யாத கொடியவர்; கனவினான் எம்மைப் பீழிப்பது என்= நாள்தோறும் கனவின்கண் வந்து நம்மை வருத்துவது எவ்வியைபுபற்றி, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
By what right does that cruel man, who never visits me with affection while I am awake, come relentlessly into my dreams to haunt me?