Sad Remembrance
காதலரின் நினைவுகள் அமுதமாய் இனிப்பதும், நேரில் இல்லாமை நஞ்சாய் வாட்டுவதும். — Sweet memory turning bitter in physical absence: "Does he remember me as I remember him?"
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉaittoṉ ṟiṉitēkāṇ kāmantām vīḻvār / niṉaippa varuvatoṉ ṟil.
“How great is love! Behold its sweetness past belief! / Think on the lover, and the spirit knows no grief.”
“The moment I recall the image of my loved one to my mind, that very moment all my sorrow is vanquished: ah, love is dear in all its aspects!”
Love is sweet in every single way. Only think of the one you love, and out of the whole separation not one grief can reach you.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தாம் வீழ்வார் நினைப்ப வருவது ஒன்று இல்= தம்மால் விரும்பப்படுவாரைப் பிரிவின்கண் நினைத்தால் அந்நினைவார்க்கு அப்பிரிவான் வருவதோர் துன்பம் இல்லையாம்; காமம் எனைத்து இனிது ஒன்றேகாண்= அதனாற் காமம் எத்துணையும் இனிதுஒன்றேகாண், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
When remembrance of the beloved brings such sweetness in parting, separation holds no true misery; love remains ever delightful in every season.