Sad Remembrance
காதலரின் நினைவுகள் அமுதமாய் இனிப்பதும், நேரில் இல்லாமை நஞ்சாய் வாட்டுவதும். — Sweet memory turning bitter in physical absence: "Does he remember me as I remember him?"
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷḷiṉun tīrāp perumakiḻ ceytalāṟ / kaḷḷiṉuṅ kāma miṉitu.
“From thought of her unfailing gladness springs, / Sweeter than palm-rice wine the joy love brings.”
“Even in the recollection love is sweet with endless delights: love is therefore sweeter than wine.”
Wine gladdens only while it is drunk. Love gives its great joy, undiminished, at the mere remembering — so love is sweeter than wine.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்= முன் கூடியஞான்றை இன்பத்தினைப் பிரிந்துழி நினைந்தாலும், அதுபொழுது பெற்றாற்போல நீங்காத மகிழ்ச்சியைத் தருதலால்; கள்ளினும் காமம் இனிது= உண்டுழியல்லது மகிழ்ச்சி செய்யாத கள்ளினும் காமம் இன்பம் பயத்தலுடைத்து, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Wine gladdens only while it is being drunk; but love yields profound delight the very moment one merely remembers past joy in separation.