Eyes Worn Out with Grief
அன்று அவரைக் காட்டிய என் கண்களே, இன்று அவரைக் காணாது அழுவது ஏன் என்று நொந்துரைத்தல். — Reproaching her own weeping eyes: "You showed him to me first; why weep now?"
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṭāṅ kaluḻva tevaṉkolō taṇṭānōy / tāṅkāṭṭa yāṅkaṇ ṭatu.
“They showed me him, and then my endless pain / I saw: why then should weeping eyes complain?”
“Why do my Eyes complain to me today? This inconsolable grief hath come even upon me only through their showing to me my beloved.”
They themselves showed him to me, and that is the whole of how I came to know this grief that will not cool. What are these eyes weeping for now?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தண்டா நோய் யாம் கண்டது தாம் காட்ட= இத்தணியா நோயை யாம் அறிந்தது, தாம் எமக்குக் காதலரைக் காட்டலான் அன்றோ? கண்தாம் கழுல்வது எவன்கொல்= அன்று அத்தொழிலவாய கண்கள் இன்று எம்மைக் காட்டச்சொல்லி அழுகின்றது என்கருதி?
Source: Tamil Wikisource
It was my own eyes that first showed me my beloved and sparked this relentless ache; why then do those very eyes now weep over the sorrow they themselves created?