Pining and Complaint
பிரிவின் துயர் தாளாமல் மறைக்க முயன்றும் நெஞ்சம் வெடித்து அழுதல். — Trying in vain to hide the sea of longing that overflows her heart.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
koṭiyār koṭumaiyiṟ ṟāṅkoṭiya vinnā / ṇeṭiya kaḻiyu mirā.
“More cruel than the cruelty of him, the cruel one, / In these sad times are lengthening hours of night I watch alone.”
“The Night that passeth too slowly for me today is crueller in its cruelty than the cruel one himself.”
These nights, that go by so long now, are harder in their harshness than the hard man is in his.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இந்நாள் நெடிய கழியும் இரா= காதலரொடு நாம் இன்புற்ற முன்னாள்களில் குறியவாய் அவர் பிரிவு ஆற்றேமாகின்ற இந்நாள்களிலே நெடியவாய்ச் செல்கின்ற கங்குல்கள்; கொடியார் கொடுமையின் தாம் கொடிய= அக்கொடியாரது கொடுமைக்கு மேலே தாம் கொடுமை செய்யாநின்றன.
Source: Tamil Wikisource
Nights that once flew by too fast in his warm embrace now drag on endlessly; these agonizingly long hours torment me far more cruelly than my distant lover does.