Unendurable Separation
தலைவன் பிரியப்போகும் செய்தியைக் கேட்டு தாங்கமுடியாத வேதனையைத் தோழியிடம் உரைத்தல். — The agony of hearing that the beloved must depart; pleading not to be left alone.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉṉā tiṉaṉillūr vāḻta lataṉiṉu / miṉṉā tiṉiyārp pirivu.
“'Tis sad to sojourn in the town where no kind kinsmen dwell; / 'Tis sadder still to bid a friend beloved farewell.”
“Bitter is life in a place where there are no bosom friends: but bitterer far is separation from the beloved one.”
It is a hard thing to live in a town where there is nobody of your own kind. Harder still than that is being parted from the one who is sweet to you.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இனன் இல் ஊர் வாழ்தல் இன்னாது= மகளிர்க்குத் தம் குறிப்பறியும் தோழியர் இல்லாத வேற்றூரின்கண் வாழ்தல் இன்னாது; இனியார்ப்பிரிவு அதனினும் இன்னாது= அதன்மேலும் தம் காதலரைப் பிரிதல் அதனினும் இன்னாது.
Source: Tamil Wikisource
Living in an unfamiliar town devoid of understanding companions is painful; but being separated from the one you love is a sorrow immeasurably greater.