Unendurable Separation
தலைவன் பிரியப்போகும் செய்தியைக் கேட்டு தாங்கமுடியாத வேதனையைத் தோழியிடம் உரைத்தல். — The agony of hearing that the beloved must depart; pleading not to be left alone.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tuṟaivaṉ ṟuṟantamai tūṟṟākoṉ muṉkai / yiṟaiyiṟavā niṉṟa vaḷai.
“The bracelet slipping from my wrist announced before / Departure of the Prince that rules the ocean shore.”
“Would not my close-fitting bracelets themselves that have slipped from my wrists raise the bruit of the parting of my lord?”
The bangles that have slipped past the joint of my forearm — will they not proclaim it themselves, that the man of the shore has left me? Must I wait to be told?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
துறைவன் துறந்தமை = துறைவன் என்னைப் பிரியலுற்றமையை; முன்கை இறை இறவாநின்ற வளை தூற்றாகொல்= அவன் உணர்த்தாமல் தாமே உணர்ந்து என் முன்கையிறையினின்றும் கழலாநின்ற வளைகள் எனக்கு அறிவியாவோ, அவன் உணர்த்த உணர்ந்துவந்து நீ அறிவித்தல் வேண்டுமோ.
Source: Tamil Wikisource
Without waiting for him to speak the words, did not the bangles slipping from my wasting forearms already proclaim that the man of the shore has forsaken me?