The Rumour
ஊரார் தூற்றும் பழிச்சொல் (அலர்) காதலை அணைக்காமல் நெய்யாய் வளர்ப்பதைக் கூறுதல். — Remarking that village gossip acts not as water to quench love, but as ghee to kindle it.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
neyyā lerinutuppē meṉṟaṟṟāṟ kauvaiyāṟ / kāma nutuppē meṉal.
“With butter-oil extinguish fire! 'Twill prove / Harder by scandal to extinguish love.”
“To think of extinguishing my passion by raising this clamour is like wanting to put out a fire by pouring ghee over it.”
Trying to quench love with public gossip is like trying to put out fire with ghee.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கௌவையால் காமம் நுதுப்பேம் எனல்= ஏதிலார் எடுக்கின்ற அலரால் நாம் காமத்தை அவித்தும் என்று கருதுதல்; நெய்யால் எரி நுதுப்பேம் என்றற்று= நெய்யால் எரியை அவித்தும் என்று கருதுதலோடு ஒக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Imagining that public scandal can extinguish the flame of love is like trying to put out a blazing fire by pouring ghee upon it.