The Rumour
தலைவியின் துயர் போக்க ஊராரின் பேச்சைத் தோழி எடுத்துரைத்தல். — The confidante observing the talk of the town to comfort and warn the heroine.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṭatu maṉṉu morunā lalarmaṉṉun / tiṅkaḷaip pāmpukoṇ ṭaṟṟu.
“I saw him but one single day: rumour spreads soon / As darkness, when the dragon seizes on the moon.”
“Our meeting was but for one day: but the outcry that hath arisen over it is as when the serpent hath swallowed the moon!”
I saw him for only a single day, but the rumour spread like news of a lunar eclipse.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கண்டது ஒருநாள்= யான் காதலரைக் கண்ணுறப்பெற்றது ஒரு ஞான்றே; அலர் மன்னும் திங்களைப் பாம்புகொண்டற்று= அதனின் ஆய அலர் அவ்வளவிற்றன்றித் திங்களைப் பாம்பு கொண்ட அலர்போன்று உலகெங்கும் பரந்தது.
Source: Tamil Wikisource
I beheld my beloved on a single day alone, yet the rumour spread through the entire town as swiftly as word of a lunar eclipse spans the world.