Setting Reserve Aside
மடலேறுதல்: காதலின் ஆற்றாமை மிகுதியால் நாணம் துறந்து ஊரறிய அறிவிக்கத் துணிதல். — The desperate resolve to mount the palmyra chariot (மடல்), abandoning false modesty.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kāmak kaṭumpuṉa luykkumē nāṇoṭu / nallāṇmai yeṉṉum puṇai.
“Love's rushing tide will sweep away the raft / Of seemly manliness and shame combined.”
“I put my trust on the raft that was built of firmness and delicacy: but the rushing stream of passion hath carried it along in its course.”
The raging flood of love swept away the raft of modesty and dignity I counted on.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நாணொடு நல்லாண்மை என்னும் புணை= யான் தன்னைக் கடத்தற்குக் கொண்ட நாணும் நல்லாண்மையும் ஆகிய புணைகளை; காமக் கடும்புனல் உய்க்குமே= என்னிற் பிரித்துக் காமமாகிய கடியபுனல் கொண்டுபோகாநின்றது.
Source: Tamil Wikisource
I relied upon shame and manliness as a raft to cross the raging torrent of love, but the fierce flood has torn them from my grasp.