Setting Reserve Aside
மடலேறுதல்: காதலின் ஆற்றாமை மிகுதியால் நாணம் துறந்து ஊரறிய அறிவிக்கத் துணிதல். — The desperate resolve to mount the palmyra chariot (மடல்), abandoning false modesty.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nāṇoṭu nallāṇmai paṇṭuṭaiyē ṉiṉṟuṭaiyēṉ / kāmuṟṟā rēṟu maṭal.
“I once retained reserve and seemly manliness; / To-day I nought possess but lovers' 'horse of palm'.”
“Firmness and delicacy I had formerly: but now I possess only the stalk of the palmyra that is ridden by the lovelorn lover.”
Modesty and manliness were once mine; now I hold only the palmyra horse of desperate lovers.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நாணொடு நல்லாண்மை பண்டு உடையேன்= நாணும் மிக்க ஆண்தகைமையும் யான் பண்டு உடையேன்; காமுற்றார் ஏறும் மடல் இன்று உடையேன்= அவை காமத்தான் நீங்குதலான், அக்காமம் மிக்கார் ஏறும் மடலினை இன்று உடையேன்.
Source: Tamil Wikisource
Once I possessed dignified modesty and firm manhood; today, vanquished by love, all that remains to me is the desperate palmyra horse of lovers.