Praising Her Beauty
அணிநலம்: தலைவியின் கூந்தல், முகம், விழிகளின் இயற்கை அழகை மலர்களோடு ஒப்பிட்டுப் புகழ்தல். — Poetic praise comparing her delicate eyes, smile, and beauty to blossoms and the moon.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
malarkāṇiṉ maiyātti neñcē yivaḷkaṇ / palarkāṇum pūvokku meṉṟu.
“You deemed, as you saw the flowers, her eyes were as flowers, my soul, / That many may see; it was surely some folly that over you stole!”
“Thou becomest distracted whenever thou seest a flower, O my Heart! Thou thinkest that the flowers that look on all men can resemble her eye!”
O heart, comparing her rare eyes to common flowers seen by all, you lose your senses!
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நெஞ்சே- நெஞ்சே!; இவள் கண் பலர் காணும் பூ ஒக்கும் என்று= யானே காணப்பெற்ற இவள் கண்களைப் பலரானும் காணப்படும் பூக்கள் ஒக்கும் என்று கருதி; மலர்காணின் மையாத்தி= தாமரை, குவளை, நீலம் முதலிய மலர்களைக் கண்டால் மயங்காநின்றாய், நின் அறிவிருந்தவாறு என்!
Source: Tamil Wikisource
O heart, you mistake her rare, private eyes for common flowers that anyone may behold, falling into confusion whenever a lotus blooms; where has your discernment gone?