Praising Her Beauty
அணிநலம்: தலைவியின் கூந்தல், முகம், விழிகளின் இயற்கை அழகை மலர்களோடு ஒப்பிட்டுப் புகழ்தல். — Poetic praise comparing her delicate eyes, smile, and beauty to blossoms and the moon.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṉṉīrai vāḻi yaṉiccamē niṉṉiṉu / meṉṉīraḷ yāmvīḻ pavaḷ.
“O flower of the sensitive plant! than thee / More tender's the maiden beloved by me.”
“Soft art thou, O blest anitcha flower! but tenderer than thyself is she on whom my heart is set.”
Prosper, anicham flower! Delicate as you are, the woman I love is far softer than you.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அனிச்சமே வாழி நன்னீரை= அனிச்சப்பூவே, வாழ்வாயாக! மென்மையால் நீ எல்லாப் பூவினு நல்ல இயற்கையை உடையை; யாம் வீழ்பவள் நின்னினும் மென்னீரள்= அங்ஙனமாயினும், எம்மால் விரும்பப்பட்டவள் நின்னினு மெல்லிய இயற்கையை உடையள்.
Source: Tamil Wikisource
Long life to you, gentle anicham flower! Though prized above all blossoms for delicate softness, the woman I cherish has a nature softer still.