The Distress of Her Beauty
கண்டதும் காதல்: தலைவியின் அழகைக் கண்டு வியந்து திகைத்துக் கூறுதல். — Love at first sight: Struck with wonder and awe upon beholding her divine grace.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṇṭārka ṇalla taṭunaṟāk kāmampōṟ / kaṇṭār makiḻceyta liṉṟu.
“The palm-tree's fragrant wine, To those who taste yields joys divine; / But love hath rare felicity For those that only see!”
“Wine giveth joy, but only to him that tasteth it: it can never delight at the mere seeing as doth love.”
Wine intoxicates only when consumed; unlike love, it brings no joy merely by looking.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அடுநறா= அடப்படும் நறா; உண்டார்கண் அல்லது= தன்னை உண்டார்மாட்டு மகிழ்ச்சியைச் செய்வதல்லது; காமம்போல் கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று= காமம்போலக் கண்டார்மாட்டு மகிழ்ச்சியைச் செய்தல் உடைத்து அன்று.
Source: Tamil Wikisource
Distilled wine intoxicates only those who drink it; unlike love, it has no power to impart pure delight to those who merely look upon it.